This Life 歌詞 日本語訳

A bang then stardust in your eyes
衝撃音、そしてあなたの目にスターダストが宿る
A billion years for just this night
この夜だけのために10億年
In a way it will be alright
ある意味大丈夫でしょう
A blackness then the light of a million stars
暗闇、そして百万の星の光
As you slip into in my car
あなたが私の車に滑り込むと、
The evening sky strikes sparks
夕方の空が火花を散らす
Chorus:
コーラス：
This life, this life and then the next
今生も、今生も、そして次の生も
With you I have been blessed
あなたと一緒に私は祝福を受けてきました
What more can you expect
これ以上何を期待できますか
At night at my telescope alone
夜、一人で望遠鏡の前で
This emptiness I've roamed
私が歩き回ったこの空虚さ
Searching for a home
家を探しています
The stars, a brief string of shining charms
星、輝く魅力の短い列
Rushing in right out of our arms
私たちの腕の中からすぐに飛び込んでくる
Into the drifting dark
漂う闇の中へ
Chorus:
コーラス：
This life, this life and then the next
今生も、今生も、そして次の生も
With you I have been blessed
あなたと一緒に私は祝福を受けてきました
What more can you expect
これ以上何を期待できますか
This life, this life and then the next
今生も、今生も、そして次の生も
I finger the hem of your dress
私はあなたのドレスの裾を指で触ります
My universe at rest
休んでいる私の宇宙
We reach for starlight all night long
私たちは一晩中星の光に手を伸ばします
But gravity is too strong
でも重力が強すぎる
Chained to this earth we go on and on and on and on and on
この地球に鎖でつながれて、私たちはずっと、ずっと、ずっと進んでいく
Then a million sighs cresting were you stood
それからあなたが立っていたとき、百万ものため息が上がった
A beauty in the neighborhood
近所の美人さん
This lonely planet never looked so good
この孤独な惑星はかつてないほど良く見えた
Chorus:
コーラス：
This life, this life and then the next
今生も、今生も、そして次の生も
With you I have been blessed
あなたと一緒に私は祝福を受けてきました
What more can you expect
これ以上何を期待できますか
This life, this life and then the next
今生も、今生も、そして次の生も
I finger the hem of your dress
私はあなたのドレスの裾を指で触ります
My universe at rest
休んでいる私の宇宙