Flower Grown Wild 歌詞 日本語訳

Year: 2008
年: 2008
Title: Flower Grown Wild
タイトル: 野生で育った花
She was the girl in the very front row
彼女は最前列にいた女の子でした
always waitin? after the show
いつも待ってる？ショーの後
she was the queen of the hollywood hills
彼女はハリウッドヒルズの女王だった
knew the stars, the bars, the pimps and pills
スター、バー、売春婦、錠剤のことを知っていた
somebody's climbin? on a greyhound tonight
誰かがクライミン？今夜はグレイハウンドに乗って
too much lipstick and her dress real tight
口紅が多すぎるし、彼女のドレスはとてもタイトだ
looks like a woman but she ain't quite
女性のように見えますが、完全ではありません
no, not quite
いいえ、完全ではありません
she's somebody's baby
彼女は誰かの赤ちゃんです
she's somebody's mother's child
彼女は誰かの母親の子供です
she may look like a lady
彼女は女性のように見えるかもしれない
but she's just a flower grown wild
でも彼女は野生に育った花にすぎない
they never knew you by your childhood name
彼らはあなたの幼少期の名前であなたを知りませんでした
but they were drawn to you like moths to a flame
でも彼らは炎に集まる蛾のようにあなたに引き寄せられた
nobody saw the tears in your silk n' lace
あなたのシルクとレースの涙を誰も見ていませんでした
or the scarred little kid behind your face
あるいはあなたの顔の後ろに傷を負った小さな子供
just remember when you hold her tight
彼女をきつく抱きしめたときのことを思い出してください
what you're holding in your arms tonight
今夜あなたが腕に抱いているもの
she's no angel, but that's alright
彼女は天使じゃないけど、それでいいよ
ya that's alright
はい、大丈夫です
she's somebody's baby
彼女は誰かの赤ちゃんです
she's somebody's mother's child
彼女は誰かの母親の子供です
she may look like a lady
彼女は女性のように見えるかもしれない
but she's just a flower grown wild
でも彼女は野生に育った花にすぎない
just another little pretty thing
もう一つのちょっとしたかわいいもの
another angel with a broken wing
翼の折れた別の天使
who fell to earth ?neath the hollywood hills
誰が地球に落ちたのか?ハリウッドの丘の下で
amid the stars and the bars, the pimps and pills
星とバー、売春婦と錠剤の中で
just like the girl on the movie screen
まるで映画のスクリーンの中の女の子のように
she played it up until the very last scene
彼女は最後のシーンまでそれを演奏した
the picture faded and the day was done
絵は消えてその日は終わった
went home to nothin but a loaded gun
家に帰ったのは弾を込めた銃だけだった
somebody's climbing on a greyhound tonight
今夜誰かがグレイハウンドに乗って登っている
a little angel flyin' out of sight
小さな天使が視界から消えていく
looks like a woman but she ain't quite
女性のように見えますが、完全ではありません
no, not quite
いいえ、完全ではありません
she's somebody's baby
彼女は誰かの赤ちゃんです
she's somebody's mother's child
彼女は誰かの母親の子供です
she may look like a lady
彼女は女性のように見えるかもしれない
but she's just a flower grown wild
でも彼女は野生に育った花にすぎない
Hope you liked the song!
この曲が気に入っていただければ幸いです!
Cheers, Sergi
乾杯、セルジ