Flower Grown Wild Songtekst Nederlandse Vertaling

Year: 2008
Jaar: 2008
Title: Flower Grown Wild
Titel: Bloem in het wild gegroeid
She was the girl in the very front row
Zij was het meisje op de eerste rij
always waitin? after the show
altijd wachten? na de voorstelling
she was the queen of the hollywood hills
zij was de koningin van de heuvels van Hollywood
knew the stars, the bars, the pimps and pills
kende de sterren, de bars, de pooiers en pillen
somebody's climbin? on a greyhound tonight
iemand aan het klimmen? vanavond op een windhond
too much lipstick and her dress real tight
te veel lippenstift en haar jurk heel strak
looks like a woman but she ain't quite
lijkt op een vrouw, maar dat is ze niet helemaal
no, not quite
nee, niet helemaal
she's somebody's baby
ze is iemands baby
she's somebody's mother's child
ze is het kind van iemands moeder
she may look like a lady
ze ziet er misschien uit als een dame
but she's just a flower grown wild
maar ze is gewoon een in het wild gegroeide bloem
they never knew you by your childhood name
ze kenden je nooit bij de naam uit je kindertijd
but they were drawn to you like moths to a flame
maar ze werden naar je toe getrokken als motten naar een vlam
nobody saw the tears in your silk n' lace
niemand zag de tranen in je zijde en kant
or the scarred little kid behind your face
of het met littekens bedekte kleine kind achter je gezicht
just remember when you hold her tight
onthoud gewoon wanneer je haar stevig vasthoudt
what you're holding in your arms tonight
wat je vanavond in je armen houdt
she's no angel, but that's alright
Ze is geen engel, maar dat is oké
ya that's alright
ja dat is goed
she's somebody's baby
ze is iemands baby
she's somebody's mother's child
ze is het kind van iemands moeder
she may look like a lady
ze ziet er misschien uit als een dame
but she's just a flower grown wild
maar ze is gewoon een in het wild gegroeide bloem
just another little pretty thing
nog maar een klein mooi dingetje
another angel with a broken wing
nog een engel met een gebroken vleugel
who fell to earth ?neath the hollywood hills
die op aarde viel? onder de Hollywood-heuvels
amid the stars and the bars, the pimps and pills
te midden van de sterren en de tralies, de pooiers en pillen
just like the girl on the movie screen
net als het meisje op het filmscherm
she played it up until the very last scene
ze speelde het door tot de allerlaatste scène
the picture faded and the day was done
het beeld vervaagde en de dag was voorbij
went home to nothin but a loaded gun
ging naar huis met niets anders dan een geladen pistool
somebody's climbing on a greyhound tonight
vanavond klimt iemand op een windhond
a little angel flyin' out of sight
een kleine engel die uit het zicht vliegt
looks like a woman but she ain't quite
lijkt op een vrouw, maar dat is ze niet helemaal
no, not quite
nee, niet helemaal
she's somebody's baby
ze is iemands baby
she's somebody's mother's child
ze is het kind van iemands moeder
she may look like a lady
ze ziet er misschien uit als een dame
but she's just a flower grown wild
maar ze is gewoon een in het wild gegroeide bloem
Hope you liked the song!
Ik hoop dat je het liedje leuk vond!
Cheers, Sergi
Groetjes, Sergi