Cruel 歌詞 日本語訳

(Bryan Ferry and David A Stewart)
(ブライアン・フェリー、デビッド・A・スチュワート)
Intro: D#m F# G#(7) D#m
イントロ: D#m F# G#(7) D#m
My sun is set - and my day is done
太陽が沈んで、私の一日は終わった
When I turn to the east I can see no dawn
東を向いても夜明けは見えない
But iron horse come - buffalo gone
しかし、鉄の馬が来て、バッファローは去った
Like blades of grass they cut us all down
草の葉のように、彼らは私たち全員を切り倒します
Yes I know what it is to be free
はい、私は自由であることがどういうことかを知っています
To run as far as the eye can see
見渡す限り走ること
But long knife come - buffalo gone
でも長いナイフが来る - バッファローは去ってしまう
Like blades of grass they cut us all down
草の葉のように、彼らは私たち全員を切り倒します
Why in the world are you so cruel? |x2
いったいなぜあなたはそんなに残酷なのですか？ |x2
Here is a girl who's working in a factory
こちらは工場で働いている女の子です
Spends all her time there thinking what she want to be
そこでは自分がどうなりたいかを考えて時間を費やす
She got no boyfriend - she got no window
彼女にはボーイフレンドがいない - 彼女には窓がない
She just a lonely heart - it's tearing me apart
彼女はただ孤独な心を持っている - それが私を引き裂いている
There's a boy now doesn't have a word to say
今は何も言えない少年がいる
Cat got your tongue now - night to night and day to day
猫はあなたの舌を手に入れました - 夜から夜、そして毎日
He got no girl friend - he got no money
彼にはガールフレンドがいない - 彼にはお金がない
He just a lonely heart - it's tearing me apart
彼はただ孤独な心を持っている - それは私を引き裂いてしまう
Why in the world are you so cruel?
いったいなぜあなたはそんなに残酷なのですか？
Everywhere I go there's a world full of heartbreak
どこへ行っても世界は失恋でいっぱい
Hole in the sky now - tell me where for God's sake
今、空に穴が開いています - お願いだからどこにあるのか教えてください
Where is that sunshine? where is that rainbow?
あの日差しはどこにあるの？その虹はどこですか？
Who got an answer here? tell me what I want to know
ここで誰が答えを得たでしょうか？私が知りたいことを教えてください
Nobody knows the trouble I see
私が見ている困難を誰も知りません
Nobody cares - nobody but me
誰も気にしない - 私以外誰も
And James Bond, Jackie O, Johnnie Ray and Garbo
そしてジェームズ・ボンド、ジャッキー・オー、ジョニー・レイ、そしてガルボ
Who got an answer here? tell me what I want to know
ここで誰が答えを得たでしょうか？私が知りたいことを教えてください
Why in the world are you so cruel?
いったいなぜあなたはそんなに残酷なのですか？