Cruel Songtekst Nederlandse Vertaling

(Bryan Ferry and David A Stewart)
(Bryan Ferry en David A Stewart)
Intro: D#m F# G#(7) D#m
Intro: D#m F# G#(7) D#m
My sun is set - and my day is done
Mijn zon is ondergegaan - en mijn dag is voorbij
When I turn to the east I can see no dawn
Als ik naar het oosten draai, zie ik geen dageraad
But iron horse come - buffalo gone
Maar het ijzeren paard komt, de buffel is weg
Like blades of grass they cut us all down
Als grassprietjes sneden ze ons allemaal neer
Yes I know what it is to be free
Ja, ik weet wat het is om vrij te zijn
To run as far as the eye can see
Om zo ver te rennen als het oog reikt
But long knife come - buffalo gone
Maar het lange mes kwam, de buffel is weg
Like blades of grass they cut us all down
Als grassprietjes sneden ze ons allemaal neer
Why in the world are you so cruel? |x2
Waarom ben je in vredesnaam zo wreed? |x2
Here is a girl who's working in a factory
Hier is een meisje dat in een fabriek werkt
Spends all her time there thinking what she want to be
Ze brengt daar al haar tijd door met nadenken over wat ze wil worden
She got no boyfriend - she got no window
Ze heeft geen vriend, ze heeft geen raam
She just a lonely heart - it's tearing me apart
Ze heeft gewoon een eenzaam hart, het verscheurt me
There's a boy now doesn't have a word to say
Er is nu een jongen die geen woord te zeggen heeft
Cat got your tongue now - night to night and day to day
Kat heeft nu je tong - nacht tot nacht en dag tot dag
He got no girl friend - he got no money
Hij heeft geen vriendin, hij heeft geen geld
He just a lonely heart - it's tearing me apart
Hij heeft gewoon een eenzaam hart, het verscheurt me
Why in the world are you so cruel?
Waarom ben je in vredesnaam zo wreed?
Everywhere I go there's a world full of heartbreak
Overal waar ik ga is er een wereld vol liefdesverdriet
Hole in the sky now - tell me where for God's sake
Gat in de lucht nu, vertel me waar in godsnaam
Where is that sunshine? where is that rainbow?
Waar is dat zonnetje? waar is die regenboog?
Who got an answer here? tell me what I want to know
Wie heeft hier een antwoord? vertel me wat ik wil weten
Nobody knows the trouble I see
Niemand kent de problemen die ik zie
Nobody cares - nobody but me
Het kan niemand iets schelen, niemand behalve ik
And James Bond, Jackie O, Johnnie Ray and Garbo
En James Bond, Jackie O, Johnnie Ray en Garbo
Who got an answer here? tell me what I want to know
Wie heeft hier een antwoord? vertel me wat ik wil weten
Why in the world are you so cruel?
Waarom ben je in vredesnaam zo wreed?