Song to the Siren 歌詞 日本語訳

(barre the Gm)
(Gm を除いて)
Intro: D D
イントロ: D D
Long afloat on shipless oceans
船のない海に長く浮かぶ
I did all my best to smile
全力で笑顔で頑張りました
'Til your singing eyes and fingers
あなたの歌う目と指まで
Drew me loving into your eyes
あなたの瞳に愛を込めて私を引き寄せた
And you sang "Sail to me, sail to me; Let me enfold you."
そしてあなたは「私に向かって航海して、私に航海して、あなたを包みましょう」と歌いました。
Here I am, here I am waiting to hold you.
ここにいます、ここであなたを抱きしめるのを待っています。
Did I dream you dreamed about me?
あなたが私のことを夢に見たのを見ましたか？
Were you hare when I was fox?
私がキツネだったとき、あなたはウサギでしたか？
Now my foolish boat is leaning
今、私の愚かな船が傾いています
Broken lovelorn on your rocks,
失恋して岩の上で失恋した人、
For you sing, "Touch me not, touch me not, come back tomorrow:
あなたはこう歌う、「触れないで、触れないで、明日また来てね。
O my heart, O my heart shies from the sorrow"
おお、私の心よ、私の心は悲しみから逃れています。」
as version*
バージョンとして*
I am puzzled as the newborn child
生まれたばかりの子供のように戸惑っています
I'm as riddled at the tide
私は潮の流れに困惑している
Should I stand amid the breakers?
ブレーカーの真ん中に立ったほうがいいでしょうか？
Or should I lie with Death my bride?
それとも死の花嫁と嘘をつくべきでしょうか？
Hear me sing, "Swim to me, Swim to me, Let me enfold you:
私の歌う声を聞いてください、「私に向かって泳いでください、私に向かって泳いでください、あなたを包み込みましょう：
Here I am, Here I am, Waiting to hold you"
ここにいます、ここにいます、あなたを抱きしめるのを待っています」
as version*
バージョンとして*
Version*: A E D Gm A E D A Gm E D
バージョン*: A E D Gm A E D A Gm E D