Old Man 歌詞 日本語訳

Intro: D Dsus4
イントロ: D Dsus4
Verse 1: I once knew a man
第1節：私はかつてある男を知っていた
been everywhere in the world.
世界中どこにでもいた。
Gave me a tiny ivory ball
小さな象牙のボールをくれた
Said it would bring me good.
それは私に良いことをもたらすだろうと言いました。
Never believed it would until
それまでは信じられなかった
I have been loving you.
私はあなたを愛して続けています。
Verse 2: Dear old man
詩 2: 親愛なる老人
he'd seen most everything.
彼はほとんどすべてを見ていた。
Gave me a piece of good advice.
良いアドバイスをくれました。
Said it would do me well.
そうすればうまくいくだろうと言いました。
I couldn't really tell until
それまでは本当に言えなかった
I have been loving you.
私はあなたを愛して続けています。
Bridge: Now it seems
ブリッジ: 今はそうらしいです
things are very strange
物事はとても奇妙だ
I can see more clearly
よりはっきりと見えるようになりました
Suddenly I see my way.
突然、自分の道が見えてきました。
I know the old man would laugh.
老人が笑うのはわかっている。
He spoke of love's sweeter days
彼は愛の甘美な日々について語った
and in his eloquent way
そして彼の雄弁なやり方で
I think he was speaking of you.
彼はあなたのことを話していたと思います。
You are so lovely,
あなたはとても素敵です、
You didn't have to say a thing;
何も言う必要はありませんでした。
Verse 3: But I remember that old man
3節：でも私はあの老人のことを覚えている
Telling me he'd seen the light.
光が見えてきたと私に言いました。
Gave me a small brown leather book.
小さな茶色の革の本をくれました。
Insisted that he was right.
彼は正しいと主張した。
I only heard him slightly
彼の声が少しだけ聞こえた
'til I heard you whisper.
あなたのささやきが聞こえるまでは。
Took you up all in my arms.
あなたをすべて私の腕に抱き上げました。
Coda: Dear old man,
コーダ：親愛なる老人よ、
fine old man,
元気な老人、
lucky old man now.
今は幸運な老人です。