Distopian Dream Girl 歌詞 日本語訳

Distopian Dream Girl by Built To Spill
ディストピアン・ドリーム・ガール by Built To Spill
Chords by Daniel M.
コード: ダニエル M.
F* is x8(10)(10)(10)8 basically F an octave higher...
F* は x8(10)(10)(10)8 で、基本的には F の 1 オクターブ高いです...
Verse 1:
1節:
can you make it real
現実にできる？
Make it more than will
意志以上のものを作る
More than just feel
ただ感じる以上のもの
We are on a ride
私たちは乗車中です
We're on it all the time
私たちは常にそれに取り組んでいます
It's at the front of your mind
それはあなたの心の前にあります
My stepfather looks
私の義父はこう見えます
just like David Bowie
デヴィッド・ボウイのように
But he hates David Bowie
でも彼はデヴィッド・ボウイが嫌いだ
I think Bowie's cool
ボウイはかっこいいと思う
I think Lodger rules
ロジャーがルールを決めていると思う
I think my stepdad's a fool
義父はバカだと思う
Chorus:
コーラス：
Without me there's nothing
私なしでは何もない
I'm the only thing that dies
死ぬのは私だけだ
If it came down to your life or mine
もしそれがあなたの人生か私の人生に関わることになったら
I would do the stupid thing
私なら愚かなことをするだろう
(And let you keep on living) x4
(そして生き続けさせて) x4
Verse 2:
2節:
"I'm alright," said the man to his wife
「大丈夫だよ」男性は妻に言った
Waking up to a head full of bed
目覚めると頭がベッドでいっぱい
Full of what she said
彼女が言ったことでいっぱい
She hadn't thought of it for a while
彼女はしばらくそのことを考えていなかった
And when she did
そして彼女がそうしたとき
She thought of it differently
彼女は違うことを考えた
Than she thought she should be thinking
彼女が思っていた以上に、彼女は考えるべきだった
Just the thought of it's enough
そう思うだけで十分
To penetrate my comfort zone
自分のコンフォートゾーンに侵入するために
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Chords under outro are just F C A#)
(アウトロ下のコードはF C A#のみ)