Planting Seeds 歌詞 日本語訳

Planting Seeds - Built to Spill
種を植える – こぼれないように作られています
intro solo:
イントロソロ：
quickly
すぐに
other parts
他の部分
I'd hand it to time if I knew where the time had gone
時間がどこへ行ったのか知っているなら、時間に任せるだろう
the connoisseurs were wrong
鑑定家は間違っていた
and so was everyone else
他のみんなもそうだった
I know what they're saying cuz that's all they talk about
彼らが何を言っているかはわかる、それが彼らの話のすべてだから
just need to figure out
ただ理解する必要がある
some shit for myself
自分のためのたわごと
and just because it's obvious doesn't mean it's even true
そしてそれが明らかだからといって、それが真実であるとは限りません
heard it all and I believe that we deserve another point of view
すべてを聞いて、私たちは別の視点に値すると信じています
we can make it if we try
努力すればできます
and if we don't it's gonna still be alright
そうでなくても、まだ大丈夫です
cuz our minds are still alive
私たちの心はまだ生きているから
and we can decide what's right
そして何が正しいかを決めることができる
make up your mind make up your own mythology
決心してください 自分の神話を決めてください
afraid of finding me
私を見つけるのが怖い
and of defining you
そしてあなたを定義することについて
take what you want but you won't want it where you're at
欲しいものは手に入れるが、今いる場所では欲しくないだろう
I know this for a fact
私はこれを事実として知っています
just because it's so true
それは本当に真実だから
the first place my mind goes is where I never want it to
私の心が最初に向かうのは、決して望んでいないところだ
like where it hurts the most or all the stupid shit I say and do
一番痛い場所とか、私の言動のすべての愚かなこととか
we can make it if we try
努力すればできます
and if we don't it's gonna still be alright
そうでなくても、まだ大丈夫です
cuz our minds are still alive
私たちの心はまだ生きているから
and we can decide what's right
そして何が正しいかを決めることができる
telling me thousands of times what's next to want
次に何が欲しいかを何千回も教えてくれる
just doing their job but you know that's a dirty job
ただ仕事をしているだけだけど、それが汚い仕事だってことはわかってるだろう
can't stand this game still we're bullied to play along
このゲームに耐えられない、まだ一緒に遊ぶのがいじめられている
when bullies grow up they get meaner
いじめっ子は大人になると意地悪になる
yeah they really get it down
はい、彼らは本当にそれを理解しています
oh yeah
そうそう
they think that they get it but they always get it wrong
彼らは理解できていると思っているが、いつも間違っている
they'll play your favorite song
彼らはあなたのお気に入りの曲を演奏してくれるでしょう
just to sell shit to you
あなたにたわごとを売るためだけに
I've heard that they'll sell anything and I think they might
何でも売ってくれるって聞いたけど、多分売れると思うよ
I think Bill Hicks was right
ビル・ヒックスは正しかったと思う
about what they should do
彼らが何をすべきかについて
and just because you love something doesn't mean it's yours to buy
そして、何かを気に入ったからといって、それが自分のものになるわけではありません
been selling it so long that no one even knows the reason why
あまりにも長く販売されているため、その理由は誰も知りません
you've been messing with our minds
あなたは私たちの心を混乱させてきました
gettin' rich wasting our time
時間を無駄にして金持ちになる
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする