Call Me Mr. In-Between 歌詞 日本語訳

CALL ME MR. IN-BETWEEN
ミスターと呼んでください。中間
by Burl Ives (Died 1995 at age 85)
バール・アイヴス著（1995年85歳死去）
Well, I'm too old for girls and I'm too young for women
まあ、私は女性としては年をとりすぎているし、女性としては若すぎる
I've looked all around and my hopes are a-dimmin'
周りを見回したけど希望は薄れてきた
I feel like a fish not allowed any swimmin'
泳ぐことを許されない魚のような気分だ
And it makes a fella mean
そしてそれは男を意地悪にする
To feel he's a part of the Lost Generation
彼がロストジェネレーションの一員であると感じること
I feel like a choo-choo that can't find the station
駅が見つからなくてチューチューみたいな気分
I work like a dog with no recreation
娯楽もなく犬のように働く
They call me Mr. In-Between
彼らは私をミスター・インビトゥイーンと呼びます
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr
(ミスター・イン・ビトゥイーン、ミスター・イン・ビトゥイーン ピキンの強力な傾き、ミスター
. In-Between)
。中間)
Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
ツインキャブレターを備えたホットロッドシボレーを手に入れました
And I know a gal that's a real sharp tomater
そして、私は本当に鋭い女性を知っています
And she's got a Daddy with a Caddy that'll date 'er
そして彼女にはデートするキャディを持つパパがいる
You see what I mean
私の言いたいことはわかりますね
Those sweet little things just set me a-droolin'
それらの甘い小さなことは私によだれを垂らします
I'm too big for sodas and I'm too old for schoolin'
私はソーダを飲むには大きすぎるし、学校に通うには年をとりすぎている
Too young for lovin' but I'm too old for foolin'
愛するには若すぎるけど、騙すには年をとりすぎた
They call me Mr. In-Between
彼らは私をミスター・インビトゥイーンと呼びます
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr
(ミスター・イン・ビトゥイーン、ミスター・イン・ビトゥイーン ピキンの強力な傾き、ミスター
. In-Between)
。中間)
I feel like a sailboat kept in a bottle
瓶の中に閉じ込められた帆船のような気分だ
I feel like an engineer that can't find the throttle
スロットルが見つからないエンジニアのような気分だ
I'm too small to walk but I'm too big to toddle
歩くには小さすぎるけど、よちよち歩くには大きすぎる
And, Lordy, I'm turnin' green
そして、主よ、私は緑色になります
To see all the men makin' time with the ladies
すべての男性が女性と時間を作っているのを見るために
The high school kids at the show with their babies
赤ちゃんと一緒にショーに参加した高校生たち
While I run around like a dog with the rabies
狂犬病にかかった犬のように走り回っている間
They call me Mr. In-Between
彼らは私をミスター・インビトゥイーンと呼びます
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr. In-Between)
(ミスター・イン・ビトゥイーン、ミスター・イン・ビトゥイーン ピキンの強力なリーン、ミスター・イン・ビトゥイーン)