Call Me Mr. In-Between Songtekst Nederlandse Vertaling

CALL ME MR. IN-BETWEEN
BEL ME Dhr. TUSSEN
by Burl Ives (Died 1995 at age 85)
door Burl Ives (overleden in 1995 op 85-jarige leeftijd)
Well, I'm too old for girls and I'm too young for women
Nou, ik ben te oud voor meisjes en te jong voor vrouwen
I've looked all around and my hopes are a-dimmin'
Ik heb overal rondgekeken en mijn hoop is vervaagd
I feel like a fish not allowed any swimmin'
Ik voel me als een vis die niet mag zwemmen
And it makes a fella mean
En het maakt een kerel gemeen
To feel he's a part of the Lost Generation
Om te voelen dat hij deel uitmaakt van de Lost Generation
I feel like a choo-choo that can't find the station
Ik voel me een choo-choo die het station niet kan vinden
I work like a dog with no recreation
Ik werk als een hond zonder recreatie
They call me Mr. In-Between
Ze noemen mij meneer tussendoor
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr
(Mr. In-Between, meneer In-Between Pickin's machtige mager, Mr
. In-Between)
. Tussendoor)
Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
Ik heb een hotrod Chevy met een dubbele carburateur
And I know a gal that's a real sharp tomater
En ik ken een meid die een echte scherpe tomater is
And she's got a Daddy with a Caddy that'll date 'er
En ze heeft een papa met een caddie die met hem uitgaat
You see what I mean
Je ziet wat ik bedoel
Those sweet little things just set me a-droolin'
Die lieve kleine dingen lieten me gewoon kwijlen
I'm too big for sodas and I'm too old for schoolin'
Ik ben te groot voor frisdrank en te oud om naar school te gaan
Too young for lovin' but I'm too old for foolin'
Te jong om lief te hebben, maar ik ben te oud om voor de gek te houden
They call me Mr. In-Between
Ze noemen mij meneer tussendoor
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr
(Mr. In-Between, meneer In-Between Pickin's machtige mager, Mr
. In-Between)
. Tussendoor)
I feel like a sailboat kept in a bottle
Ik voel me als een zeilboot in een fles
I feel like an engineer that can't find the throttle
Ik voel me een ingenieur die het gaspedaal niet kan vinden
I'm too small to walk but I'm too big to toddle
Ik ben te klein om te lopen, maar ik ben te groot om te waggelen
And, Lordy, I'm turnin' green
En Lordy, ik word groen
To see all the men makin' time with the ladies
Om alle mannen tijd te zien maken met de dames
The high school kids at the show with their babies
De middelbare scholieren op de show met hun baby's
While I run around like a dog with the rabies
Terwijl ik rondrent als een hond met hondsdolheid
They call me Mr. In-Between
Ze noemen mij meneer tussendoor
(Mr. In-Between, Mr. In-Between Pickin's mighty lean, Mr. In-Between)
(Mr. In-Between, meneer In-Between Pickin's machtige mager, meneer In-Between)