Crooked Road and the Briar 歌詞 日本語訳

CROOKED ROAD AND THE BRIAR - Calexico
曲がった道とイバラ - カレキシコ
E-mail:tnorthrot@gmail.com
電子メール:tnorthrot@gmail.com
This sounds fine tuned normal but you can play it open D if you want it to sound
これは微調整された通常のサウンドですが、サウンドを出したい場合はオープン D で演奏することもできます。
exactly like the song.
まさにその曲のように。
Down the crooked road a ways
曲がりくねった道をずっと下っていく
A child's shadow hiding in the Briar
ブライアーに隠れる子供の影
Tending to a twisted heart
歪んだ心に寄り添う
that's bent and broken
それは曲がって壊れています
wounded and abandoned
負傷して放棄された
left amongst the rotted root to rot
腐った根の中に放置されて腐る
Moon, crimson moon
月、深紅の月
Rose Marie's walking down the crooked road a ways
ローズ・マリーは曲がりくねった道を歩いている
All aglow, her fair white skin
すべてが輝いて、彼女の白い肌
Portrait of beauty, angel to many
多くの人にとって天使である美しさの肖像画
Hears the hush crying from the briar
イバラから静かな泣き声が聞こえる
Reaches in her hand to see what's the matter
何が起こったのかを見るために彼女の手に手を伸ばす
and is dragged through the darkness
そして暗闇に引きずり込まれる
beneath the lonely cypress
寂しい檜の下で
The town's beloved daughter
町の愛娘
carried to her death in the turbid waters
濁流に運ばれて死にました
and set afloat downstream
そして下流に浮かぶ
Whole town erupts, bursts into flame
町全体が爆発し、炎上する
Parties go a-searching down the crooked road a ways
一行は曲がりくねった道を探しに行く
Find old Rufus there drunk and asleep
そこで酔って眠っている老ルーファスを見つける
Fishing by the water must have killed our beloved daughter
水辺での釣りが私たちの最愛の娘を死なせたに違いない
Can't hold back these waves of anger
この怒りの波を抑えられない
Tie a rope around his neck
彼の首にロープを結びます
See if he still hollers
彼がまだ大声で叫んでいるかどうか見てください
Another innocent soul hangs over the briar
もう一人の罪のない魂が茨の上にぶら下がっている