Crooked Road and the Briar Songtekst Nederlandse Vertaling

CROOKED ROAD AND THE BRIAR - Calexico
BOCHTE WEG EN DE BRIAR - Calexico
E-mail:tnorthrot@gmail.com
E-mail:tnorthrot@gmail.com
This sounds fine tuned normal but you can play it open D if you want it to sound
Dit klinkt normaal afgestemd, maar je kunt het open D spelen als je wilt dat het klinkt
exactly like the song.
precies zoals het liedje.
Down the crooked road a ways
Over de bochtige weg een zijweg
A child's shadow hiding in the Briar
De schaduw van een kind verstopt zich in de Briar
Tending to a twisted heart
Neigt naar een verwrongen hart
that's bent and broken
dat is gebogen en gebroken
wounded and abandoned
gewond en verlaten
left amongst the rotted root to rot
achtergelaten tussen de verrotte wortel om te rotten
Moon, crimson moon
Maan, karmozijnrode maan
Rose Marie's walking down the crooked road a ways
Rose Marie loopt een eind over de bochtige weg
All aglow, her fair white skin
Gloednieuw, haar blanke huid
Portrait of beauty, angel to many
Portret van schoonheid, engel voor velen
Hears the hush crying from the briar
Hoort de stilte die uit de doornstruik roept
Reaches in her hand to see what's the matter
Reikt in haar hand om te zien wat er aan de hand is
and is dragged through the darkness
en wordt door de duisternis gesleept
beneath the lonely cypress
onder de eenzame cipres
The town's beloved daughter
De geliefde dochter van de stad
carried to her death in the turbid waters
in het troebele water haar dood tegemoet gedragen
and set afloat downstream
en stroomafwaarts drijven
Whole town erupts, bursts into flame
De hele stad barst uit, barst in brand
Parties go a-searching down the crooked road a ways
Partijen gaan op zoek langs de kronkelige weg
Find old Rufus there drunk and asleep
Vind daar de oude Rufus, dronken en slapend
Fishing by the water must have killed our beloved daughter
Vissen aan het water moet onze geliefde dochter hebben gedood
Can't hold back these waves of anger
Ik kan deze golven van woede niet tegenhouden
Tie a rope around his neck
Bind een touw om zijn nek
See if he still hollers
Kijk of hij nog steeds schreeuwt
Another innocent soul hangs over the briar
Een andere onschuldige ziel hangt boven de doornstruik