Happy New Year 歌詞 日本語訳

Happy New Year - Camera Obscura
明けましておめでとうございます - カメラ オブスキュラ
Did the ironing in a cowboy hat
カウボーイハットにアイロンをかけました
Felt as fresh as the paint in this new flat
この新しいアパートのペイントと同じくらい新鮮に感じました
I will never tell you what to do
何をすべきかは決して言いません
Have ambition simply to see things through
ただ物事をやり遂げるという野心を持ってください
Did you know I could be a lot of fun
私はとても楽しいことができるって知っていましたか
I'm aware that friendship can die young
友情は若くして死ぬ可能性があることを知っています
As the glow from the street light bled
街灯の光がにじむにつれて
Down the Langlands Road we set off the best of friends
ラングランズ・ロードを下って、私たちは親友たちと出発しました
I know where I stand
自分がどこに立っているのか知っています
I don't need you to hold my hand
手を握ってもらう必要はない
Well, I've tried to get along with you
まあ、私はあなたと仲良くしようとしました
I have asked myself ?What are we gonna do??
私は自問しました。「どうするの？」
I'm coming round to take a stand
私は立場を取るためにやって来る
Going to put us together with glue or an elastic band
接着剤かゴムバンドでくっつけていきます
I know where I stand
自分がどこに立っているのか知っています
I don't need you to hold my hand
手を握ってもらう必要はない
I am softer than my face would suggest
私は顔が想像するよりも柔らかいです
At times like these I'm at my lowest ebb
こんな時、私は最低の引き潮に陥っている
Now I can confide in you
今、私はあなたに打ち明けることができます
If I cry to set the mood oh please could you cry too
気分を整えるために私が泣いたら、あなたも泣いてください
Happy New Year
明けましておめでとうございます
You are my only vice
あなたは私の唯一の悪徳です
What if we compromised?
妥協したらどうなるでしょうか？
I am open
私はオープンです
Do you want to? (Yes I do)
したいですか？ (はい、そうです)
Do you have to? (So do you)
そうする必要がありますか？ （あなたもそうですよ）
Do you want to? (So do you)
したいですか？ （あなたもそうですよ）
Do you have to?
そうする必要がありますか？