Happy New Year Songtekst Nederlandse Vertaling

Happy New Year - Camera Obscura
Gelukkig nieuwjaar - Camera Obscura
Did the ironing in a cowboy hat
Heeft het strijken van een cowboyhoed gedaan
Felt as fresh as the paint in this new flat
Voelde net zo fris als de verf in deze nieuwe flat
I will never tell you what to do
Ik zal je nooit vertellen wat je moet doen
Have ambition simply to see things through
Heb de ambitie om gewoon dingen door te zetten
Did you know I could be a lot of fun
Wist je dat ik heel leuk kon zijn?
I'm aware that friendship can die young
Ik ben me ervan bewust dat vriendschap jong kan sterven
As the glow from the street light bled
Terwijl de gloed van de straatlantaarn oplichtte
Down the Langlands Road we set off the best of friends
Langs de Langlands Road vertrokken we met de beste vrienden
I know where I stand
Ik weet waar ik sta
I don't need you to hold my hand
Ik heb niet nodig dat je mijn hand vasthoudt
Well, I've tried to get along with you
Nou, ik heb geprobeerd met je om te gaan
I have asked myself ?What are we gonna do??
Ik heb mezelf afgevraagd: 'Wat gaan we doen?'
I'm coming round to take a stand
Ik kom langs om een standpunt in te nemen
Going to put us together with glue or an elastic band
Ga ons samen zetten met lijm of een elastiekje
I know where I stand
Ik weet waar ik sta
I don't need you to hold my hand
Ik heb niet nodig dat je mijn hand vasthoudt
I am softer than my face would suggest
Ik ben zachter dan mijn gezicht doet vermoeden
At times like these I'm at my lowest ebb
Op momenten als deze ben ik op mijn dieptepunt
Now I can confide in you
Nu kan ik je in vertrouwen nemen
If I cry to set the mood oh please could you cry too
Als ik huil om de stemming te bepalen, kun jij dan alsjeblieft ook huilen?
Happy New Year
Gelukkig nieuwjaar
You are my only vice
Jij bent mijn enige ondeugd
What if we compromised?
Wat als we een compromis zouden sluiten?
I am open
Ik ben open
Do you want to? (Yes I do)
Wil je dat? (Ja dat doe ik)
Do you have to? (So do you)
Moet je? (Jij ook)
Do you want to? (So do you)
Wil je dat? (Jij ook)
Do you have to?
Moet je?