Little French Song 歌詞 日本語訳
カーラ・ブルーニ - リトル・フレンチ・ソング
by Carla Bruni
Carla Bruni - Little French Song の歌詞と日本語訳。オリジナル lyrics、日本語翻訳、曲の意味、ほかの言語の翻訳を読めます。
日本語訳 - 原文の歌詞を見る
Quand tout va mal, when life goes wrong
すべてがうまくいかないとき、人生がうまくいかないとき
try for a little french song
ちょっとしたフランス語の歌を歌ってみてください
French songs are maybe dmodes, mais si douces a fredonner
フランスの歌は古いかもしれないが、口ずさむにはとても心地よい
French songs are tender a I'envi, nostalgiques a l'infini
フランスの歌はどこまでも優しく、どこまでもノスタルジックです
Et quand on n'sait plus where to belong
そして、私たちがどこに属しているのかわからなくなったとき、
try for a little french song
ちょっとしたフランス語の歌を歌ってみてください
French songs will take you to Paris, to Pigalle ou I'le Saint-Louis
フランスの歌があなたをパリ、ピガール、またはサンルイへ連れて行きます
French song are dancing sous la pluie, de Bastille aux Tuileries
フランスの歌が雨の中で踊っている、バスティーユからチュイルリーまで
Because we have de quoi frimer: we have Brassens, Brel and Ferr
なぜなら、私たちには自慢したいものがあるからです:ブラッセンス、ブレル、フェールがいます
We have Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prvert, Kosma
ボリス・ヴィアン、バーバラ、ゲンズブール、トレネ、プルヴェール、コスマがいます
Because we have de quoi choisir we have Aznavour, Reggiani,
選べるものがあるので、アズナブール、レッジャーニ、
Bcaud, Nougaro, Moustaki, dith Piaf CIoclo and Johnny
ビコー、ヌガロ、ムスタキ、ディス・ピアフ・チョクロ、ジョニー
(bass: F#, G#, A, A#)
(ベース: F#、G#、A、A#)
Oui, oui, oui, oui
はい、はい、はい、はい
Bien sur c'n'est pas Duke Ellington
もちろんデューク・エリントンではありません
C'n'est pas Elvis ni Jackson
エルヴィスでもジャクソンでもない
C'n'est pas Fitzgerald ou Armstrong
フィッツジェラルドでもアームストロングでもない
C'est iust a Iittle french song
まさにリトルフレンチの歌です
Mais quand Ie chagrin reste too Iong
でも悲しみが長すぎるときは
Moi je chante une little french song
私は小さなフランス語の歌を歌います
Because we have de quoi frimer: we have Brassens, Brel and Ferr
なぜなら、私たちには自慢したいものがあるからです:ブラッセンス、ブレル、フェールがいます
We have Boris Vian, Barbara, Gainsbourg, Trenet, Prvert, Kosma
ボリス・ヴィアン、バーバラ、ゲンズブール、トレネ、プルヴェール、コスマがいます
Because we have de quoi choisir we have Aznavour, Reggiani,
選べるものがあるので、アズナブール、レッジャーニ、
Bcaud, Nougaro, Moustaki, dith Piaf CIoclo and Johnny
ビコー、ヌガロ、ムスタキ、ディス・ピアフ・チョクロ、ジョニー
(bass: F#, G#, A, A#)
(ベース: F#、G#、A、A#)
Oui, oui, oui, oui
はい、はい、はい、はい
Et qu'on soit de Londres ou de Hong Kong,
そして、私たちがロンドン出身であろうと香港出身であろうと、
qu'on soit trois feuilles ou shu-bang
私たちは三つ葉でもシュバンでも
Qu'on soit djellabah ou sarong, try for a little french song
ジェラバでもサロンでも、ちょっとフランス語の歌を歌ってみてください
Quand les mchants sonnent leur gong
悪人がゴングを鳴らしたら
Moi ie chante une little french song
私は小さなフランス語の歌を歌います
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.
