Tiny Little Bows 歌詞 日本語訳

VRS 1
VRS1
Had a crush and oh, he crushed me
片思いをして、ああ、彼は私を打ちのめした
You don't want to go there, trust me
あなたはそこに行きたくない、私を信じてください
So you play a real tough game I see
なるほど、あなたは本当にタフなゲームをしているのですね
You're belly-tickling me
あなたは私をくすぐります
Fresh air, a rainy walk in Newfoundland
新鮮な空気、雨のニューファンドランド散歩
We just met and I wish we could be holding hands
会ったばかりなのに手を繋いでいられたらいいのに
Took a drink with all the locals in town
町の地元の人たちみんなでお酒を飲みました
Yeah, we talked a bit, yeah, we messed around
ええ、少し話しました、ええ、めちゃくちゃになりました
Oh, little map of the world in your eyes
ああ、あなたの目に映る小さな世界地図
Awkward sendoff, there was no kiss goodbye
気まずいお見送り、別れのキスはなかった
Thought about what it might've been like the whole way home
家に帰るまでずっとどんな感じだったのか考えてみた
HORUS
ホルス
Oh, how do you think it goes with those tiny little bows
ああ、その小さな小さなリボンはどうなると思いますか
It keeps me on my toes, yeah, it keeps me on my toes
それは私を気を引き締めてくれる、そう、それは私を気を引き締めてくれる
Wonder if he knows how deep the arrow goes
彼は矢がどれくらい深くまで届くか知っているのだろうか
Well, that's for me to know, that's for me to know and you to wonder
まあ、それは私が知っていること、それは私が知っていること、そしてあなたが疑問に思うことです
VRS 2
VRS2
Can't sleep, the air's too tight
空気がきつすぎて眠れない
It's like nothing's wrong, but something ain't right
何も問題がないように見えるが、何かがおかしい
You're the wild wild wind and I'm a brand new flying kite
あなたはワイルドなワイルドな風、そして私は真新しい空飛ぶ凧です
Don't let me down, just keep me dancing up here
私を失望させないで、ここで踊り続けてください
Last week, well I swear that I was over this
先週、これはもう終わったと誓います
Butterflies from the very first not even a kiss
最初から蝶、キスすらない
Oh, I cannot go on like this
ああ、このままではいけない
HORUS
ホルス
Oh, how do you think it goes with those tiny little bows
ああ、その小さな小さなリボンはどうなると思いますか
It keeps me on my toes, yeah, it keeps me on my toes
それは私を気を引き締めてくれる、そう、それは私を気を引き締めてくれる
Wonder if he knows how deep the arrow goes
彼は矢がどれくらい深くまで届くか知っているのだろうか
Well, that's for me to know, yeah, that's for me to know
そうですね、それは私が知っていることです、ええ、それは私が知っていることです
That's for me to know, yeah, that's for me to know
それは私が知っていること、そう、それは私が知っていることです
That's for me to know, yeah, that's for me to know and you to wonder
それは私が知ること、そう、それは私が知ることであり、あなたは疑問に思うことです
RI
RI
Oh, Cupid, could it be love, yeah
ああ、キューピッド、それは愛かもしれない、そう
Could it be everything I want is really possible
私が望んでいることはすべて本当に可能なのではないでしょうか
HORUS
ホルス
Yeah, I wonder how it goes with those tiny little bows
そう、あの小さな小さなリボンはどうなるんだろう
It keeps me on my toes, yeah, it keeps me on my toes
それは私を気を引き締めてくれる、そう、それは私を気を引き締めてくれる
Wonder if he knows how deep the arrow goes
彼は矢がどれくらい深くまで届くか知っているのだろうか
Well, that's for me to know, that's for me to know
まあ、それは私が知っていることです、それは私が知っていることです
That's for me to know, that's for me to know and you to wonder
それは私が知ること、それは私が知ること、そしてあなたが疑問に思うこと