Libby 歌詞 日本語訳

Libby - From Another Passenger - 1976
リビー - 別の乗客から - 1976
If all our flights are grounded
すべての航空便が運航停止になった場合
Libby, we'll go to Paris
リビー、パリに行くよ
And dance along the boulevards
そして大通りに沿って踊ります
And have no one to embarrass
そして恥ずかしがらせる人はいない
Puttin' on the Ritz in style
リッツをスタイリッシュに着こなす
With an Arab and an heiress
アラブ人と相続人と一緒に
Libby, we'll fly anyway
リビー、とにかく飛びますよ
And leave behind our blues
そして私たちのブルースを残してください
Half sung melodies
半分歌われたメロディー
We'll trade them all in
全部下取りに出しましょう
For a Paris breeze
パリのそよ風のために
Libby, we'll fly
リビー、飛んでいきます
See how dark the circles grow
円がどれだけ暗くなるかを見てください
In a town that has no light
光のない街で
So many eyes just staring out
たくさんの目がただ外を見つめている
Into the bloodshot night
血走った夜へ
And Libby, I hate to see you cry
そしてリビー、あなたが泣くのを見るのは嫌いです
And I
そして私は
Want to share it all with you
すべてをあなたと共有したい
And if it brings us to our knees
そしてもしそれが私たちをひざまずかせるなら
We'll trade it all in for a Paris breeze
すべてをパリのそよ風と交換しましょう
Libby, we'll fly
リビー、飛んでいきます
They say it don't come easy
彼らはそれは簡単ではないと言う
And they say that love is blind
そして彼らは言う、恋は盲目だ
If you're afraid to be close
近づくのが怖いなら
Then love is hard to find
そうなると愛を見つけるのは難しい
And if you spend too much time winning love
そして、愛を勝ち取るのにあまりにも時間を費やしすぎると
There's no time to be kind
優しくする暇はない
And Libby, I'm guilty of your crimes
そしてリビー、私はあなたの罪を犯しています
I'm just another passenger
私はただの乗客です
Travelling on these crazy high seas
このクレイジーな公海を旅する
Very likely be the same
同じである可能性が非常に高い
In a Paris breeze
パリのそよ風の中で
Libby, we'll fly away
リビー、私たちは飛んでいきます
If all our flights are grounded
すべての航空便が運航停止になった場合
Libby, we'll go to Paris
リビー、パリに行くよ
And wish we were back home again
そしてまた家に戻れたらいいのに
Or sailing on the ocean
あるいは海を航海する
Just a window and a drink
窓と飲み物だけ
To set our dreams in motion
私たちの夢を動かすために
But Libby, we'll fly anyway, hey
でもリビー、とにかく飛ぶよ、ねえ
And leave our blues
そして私たちのブルースを残してください
Half sung melodies
半分歌われたメロディー
Trade them all in for a Paris breeze
すべてをパリのそよ風と交換してください
Libby, we'll fly............
リビー、飛んでいきます……