Das Grizzly Lied كلمات أغنية ترجمة عربية

Ihr spielt C , Am , Em und G das ganze Lied durch.
أنت تعزف C وAm وEm وG طوال الأغنية بأكملها.
Nach ein paar Mal Ueben wisst ihr auch wann ihr die Akkorde wechseln muesst.
بعد التدريب عدة مرات ستعرف متى تغير الحبال.
Viel spass beim spielen ;D
استمتع باللعب ؛د
Part 1:
الجزء 1:
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
أردت دائمًا الهروب من حياة الكلاب،
dem Kuechentisch aus umgedrehten Kartons
طاولة المطبخ مصنوعة من صناديق من الورق المقوى مقلوبة
und weg von Ungeziefern im Kleiderschrank,
وبعيداً عن الأخطاء في خزانة الملابس،
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
يومًا ما سيكون أكثر من المستأجر من الباطن للرجل الصغير.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
لقد فكرنا بشكل مختلف وذهبنا بعيدًا إلى أتلانتا.
Nur Bilder der gro'en Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt.
فقط صور العالم الكبير تتحطم بدون أموال في حديقة الكرافان على مشارف المدينة.
Mama war's satt, war'n einfach arm, einfach mies,
لقد سئمت أمي، لقد كانت فقيرة، بائسة فحسب،
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
لقد كنت هناك لمدة عام، ثم سنة من الحرب.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
لم أعرف أبدًا أين كان، ومتى عدت،
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
رسمت لك صوراً مع الشموس، كل حرف إلى الأمام.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schiessen im Wald
"يا بني" قلت أثناء إطلاق النار في الغابة
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
'لا تدع أي شيء يسعدك أبدًا، ولا تنسَ أبدًا تلك الضجة.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
بقدر ما تشعر بالخوف، انظر إلى وجه العدو،
echte Maenner stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
الرجال الحقيقيون ينهضون مرة أخرى، ولكن ليس الجبناء!
Hook 2x:
هوك 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
قال أبي: يا بني، خذ بندقيتي.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
أحيانًا تكون أنت الصياد، وأحيانًا تكون الدب.
Nur wenn, du Baer sein musst
فقط إذا كان عليك أن تكون دبًا
um Gottes Willen, dann kämpf!
في سبيل الله، قتال!
Und ich bin Grizzly jetzt.
وأنا أشيب الآن.
Part 2:
الجزء 2:
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
وقلت أيضًا: "إذا كانت الحياة تعطي الليمون فقط،
mach verdammt nochmal Limonade draus.
اصنعي منه عصير الليمون اللعين.
Sprich gerade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
تحدث بصراحة، وارفع ذقنك، ولا تكن جبانًا أبدًا، يا بني.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
فلا تلعب بالقلوب ومن يفعل ذلك بقلبك.
Wir sind nicht reich, werden's nie sein.
نحن لسنا أغنياء، ولن نكون كذلك أبداً.
Probleme fuer's Leben zu gro?, fuer's Sterben zu klein.
المشاكل أكبر من أن نعيشها، وأصغر من أن نموت.
Du weisst, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
أنت تعلم أنها لا تمطر إلى الأبد، إنها تمطر دائمًا بغزارة،
nur stets zum Kinn und hoeher, Zeit schwimmen zu lernen.
فقط دائما إلى الذقن وما فوق، حان الوقت لتعلم السباحة.
Zu gern ich immer da waer, kommt es hart auf hart,
أحب أن أكون هناك طوال الوقت، الأمور تصبح صعبة،
nimm die Faust, Finger raus.
خذ قبضة يدك، اخرج أصابعك.
Such den Groessten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
ابحث عن أكبر شخص في العصابة، واقفز عليه، وتأرجح بقوة.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
لن تخسر إلا مرة واحدة، لأن كل شيء معطى،
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
فكر مرتين في المرة القادمة.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
معنى الحياة هو الحياة، هذا كل شيء.
Der Sinn des Lebens ist leben.
معنى الحياة هو أن تعيش .
Jeder springt auch mal versehendlich daneben,
الجميع يقفز خطأً عن طريق الخطأ في بعض الأحيان،
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
الحيلة هي دائما التوازن بين الأخذ والعطاء.
Karma!
كارما!
Hook 2x:
هوك 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
قال أبي: يا بني، خذ بندقيتي.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
أحيانًا تكون أنت الصياد، وأحيانًا تكون الدب.
Nur wenn,
فقط إذا،
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
إذا كان عليك أن تكون دبًا، في سبيل الله، فقاتل!
Und ich bin Grizzly jetzt.
وأنا أشيب الآن.
Bridge 5x:
الجسر 5x:
Es waere heut' nicht wie es ist,
ولن يكون الأمر كما هو عليه اليوم،
waer es damals nicht gewesen wie es war
لو لم يكن الأمر كما كان في ذلك الوقت
Der Sinn des Lebens ist leben!
معنى الحياة هو أن تعيش!
Hook 2x:
هوك 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
قال أبي: يا بني، خذ بندقيتي.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
أحيانًا تكون أنت الصياد، وأحيانًا تكون الدب.
Nur wenn,
فقط إذا،
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
إذا كان عليك أن تكون دبًا، في سبيل الله، فقاتل!
Und ich bin Grizzly jetzt.
وأنا أشيب الآن.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
(أنا أشيب الآن)