Das Grizzly Lied Songtekst Nederlandse Vertaling

Ihr spielt C , Am , Em und G das ganze Lied durch.
Je speelt C, Am, Em en G gedurende het hele nummer.
Nach ein paar Mal Ueben wisst ihr auch wann ihr die Akkorde wechseln muesst.
Na een paar keer oefenen weet je wanneer je van akkoord moet wisselen.
Viel spass beim spielen ;D
Veel plezier met spelen ;D
Part 1:
Deel 1:
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
Altijd al willen ontsnappen aan het hondenleven,
dem Kuechentisch aus umgedrehten Kartons
de keukentafel gemaakt van omgekeerde kartonnen dozen
und weg von Ungeziefern im Kleiderschrank,
en weg van insecten in de kledingkast,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
op een dag meer zijn dan de onderhuurder van de kleine man.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Wij dachten er anders over en gingen ver weg naar Atlanta.
Nur Bilder der gro'en Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt.
Alleen beelden van de grote wereld versplinteren zonder geld in het caravanpark aan de rand van de stad.
Mama war's satt, war'n einfach arm, einfach mies,
Mama was het beu, ze was gewoon arm, gewoon ellendig,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Je was daar een jaar, daarna een jaar van oorlog.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
Ik wist nooit waar het was, als je terug zou komen,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
schilderde je foto's met zonnen, elke letter op de voorkant.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schiessen im Wald
'Mijn zoon' zei je terwijl je in het bos aan het fotograferen was
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
'Laat je nooit door iets behagen, vergeet nooit die knal.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
Hoe bang je ook bent, kijk de vijand recht in het gezicht,
echte Maenner stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
echte mannen staan weer op, alleen de lafaards niet!'
Hook 2x:
Haak 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Papa zei: 'Zoon, pak mijn pistool.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
Soms ben je de jager, soms ben je de beer.
Nur wenn, du Baer sein musst
Alleen als je een beer moet zijn
um Gottes Willen, dann kämpf!
In godsnaam, vecht!
Und ich bin Grizzly jetzt.
En ik ben nu Grizzly.
Part 2:
Deel 2:
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
En je zei ook: 'Als het leven alleen maar citroenen geeft,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Maak er verdomde limonade van.
Sprich gerade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spreek eerlijk, kin omhoog, wees nooit een lafaard, zoon.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Speel niet met harten, of degenen die dat met de jouwe doen.
Wir sind nicht reich, werden's nie sein.
Wij zijn niet rijk en zullen dat ook nooit worden.
Probleme fuer's Leben zu gro?, fuer's Sterben zu klein.
Problemen die te groot zijn om te leven, te klein om te sterven.
Du weisst, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
Je weet dat het niet eeuwig regent, het regent altijd hevig
nur stets zum Kinn und hoeher, Zeit schwimmen zu lernen.
gewoon altijd tot aan de kin en hoger, tijd om te leren zwemmen.
Zu gern ich immer da waer, kommt es hart auf hart,
Ik zou daar graag de hele tijd willen zijn, dingen worden moeilijk,
nimm die Faust, Finger raus.
Neem je vuist, vingers uit.
Such den Groessten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Vind de grootste van de bende, spring erop en zwaai hard.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
Je verliest maar één keer, omdat alles gegeven is,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
denk de volgende keer twee keer na.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
De zin van het leven is het leven, dat is alles.
Der Sinn des Lebens ist leben.
De zin van het leven is leven.
Jeder springt auch mal versehendlich daneben,
Iedereen springt wel eens per ongeluk verkeerd,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
De truc is altijd de balans tussen nemen en geven.
Karma!
Karma!
Hook 2x:
Haak 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Papa zei: 'Zoon, pak mijn pistool.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
Soms ben je de jager, soms ben je de beer.
Nur wenn,
Alleen als,
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
Als je in godsnaam een beer moet zijn, vecht dan!
Und ich bin Grizzly jetzt.
En ik ben nu Grizzly.
Bridge 5x:
Brug 5x:
Es waere heut' nicht wie es ist,
Het zou niet zijn zoals het nu is,
waer es damals nicht gewesen wie es war
als het toen niet zo was geweest
Der Sinn des Lebens ist leben!
De zin van het leven is leven!
Hook 2x:
Haak 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Papa zei: 'Zoon, pak mijn pistool.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
Soms ben je de jager, soms ben je de beer.
Nur wenn,
Alleen als,
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
Als je in godsnaam een beer moet zijn, vecht dan!
Und ich bin Grizzly jetzt.
En ik ben nu Grizzly.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
(Ik ben nu een grizzly)