Das Grizzly Lied 歌詞 日本語訳

Ihr spielt C , Am , Em und G das ganze Lied durch.
曲全体を通して C、Am、Em、G を演奏します。
Nach ein paar Mal Ueben wisst ihr auch wann ihr die Akkorde wechseln muesst.
何度か練習すると、コードを変更するタイミングがわかります。
Viel spass beim spielen ;D
楽しんでプレイしてください;D
Part 1:
パート 1:
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
ずっと犬の生活から抜け出したいと思っていたのですが、
dem Kuechentisch aus umgedrehten Kartons
ダンボール箱を逆さまにして作ったキッチンテーブル
und weg von Ungeziefern im Kleiderschrank,
ワードローブの虫から遠ざけ、
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
いつか、この小さな男の従者以上の存在になってください。
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
私たちは違う考えを持ち、遠く離れたアトランタへ行きました。
Nur Bilder der gro'en Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt.
都市郊外のキャラバンパークでは、お金がなければ大きな世界のイメージだけが粉々に砕け散る。
Mama war's satt, war'n einfach arm, einfach mies,
ママはうんざりしていました、彼女はただ貧しく、ただ惨めでした、
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
あなたはそこに1年いて、その後1年戦争がありました。
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
それがどこにあるのか、いつ戻ってくるのか、まったく分かりませんでした。
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
すべての文字を前面に向けて、太陽の絵を描きました。
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schiessen im Wald
森で撮影中に君は「息子よ」と言った
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
「何事も喜ばせてはいけません、あの衝撃を決して忘れないでください。」
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
どんなに怖くても、敵の顔を直視しなさい。
echte Maenner stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
本当の男たちは再び立ち上がる、ただの卑怯者ではない！』
Hook 2x:
フック 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
お父さんは、「息子よ、私の銃を持って行きなさい」と言った。
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
時にはハンターになり、時にはクマになります。
Nur wenn, du Baer sein musst
クマにならなければならない場合のみ
um Gottes Willen, dann kämpf!
神のために、戦え！
Und ich bin Grizzly jetzt.
そして私は今グリズリーです。
Part 2:
パート 2:
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
そしてあなたはこうも言いました、「もし人生がレモンしか与えてくれないなら、
mach verdammt nochmal Limonade draus.
それからレモネードを作りましょう。
Sprich gerade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
まっすぐに話して、顎を上げて、決して臆病になってはいけません、息子。
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
心をもてあそぶ人や、あなたの心をもてあそぶ人たちをもてあそんではいけません。
Wir sind nicht reich, werden's nie sein.
私たちは裕福ではありませんし、決して裕福になることはありません。
Probleme fuer's Leben zu gro?, fuer's Sterben zu klein.
生きるには大きすぎる問題、死ぬには小さすぎる問題。
Du weisst, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
雨は永遠に降り続くわけではなく、いつも大雨が降るのはご存知でしょうが、
nur stets zum Kinn und hoeher, Zeit schwimmen zu lernen.
常にあご以上まで上がったら、泳ぎを学ぶ時間です。
Zu gern ich immer da waer, kommt es hart auf hart,
いつもそこにいたいのですが、大変なこともありますが、
nimm die Faust, Finger raus.
拳を抜き、指を抜きます。
Such den Groessten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
ギャングの中で一番大きいものを見つけて、飛び乗って、思いっきりスイングしましょう。
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
負けるのは一度だけ 全てが与えられているから
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
次回はよく考えてください。
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
人生の意味は人生、それだけです。
Der Sinn des Lebens ist leben.
人生の意味は生きることです。
Jeder springt auch mal versehendlich daneben,
誰もがうっかり間違ってジャンプしてしまうことがありますが、
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
秘訣は常に、受け取ることと与えることのバランスです。
Karma!
カルマ！
Hook 2x:
フック 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
お父さんは、「息子よ、私の銃を持って行きなさい」と言った。
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
時にはハンターになり、時にはクマになります。
Nur wenn,
場合に限り、
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
神様のためにクマにならなければならないなら、戦ってください！
Und ich bin Grizzly jetzt.
そして私は今グリズリーです。
Bridge 5x:
ブリッジ 5x:
Es waere heut' nicht wie es ist,
今日のようにはいかないでしょうが、
waer es damals nicht gewesen wie es war
もしあの時がそうでなかったら
Der Sinn des Lebens ist leben!
人生の意味は生きることだ！
Hook 2x:
フック 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
お父さんは、「息子よ、私の銃を持って行きなさい」と言った。
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
時にはハンターになり、時にはクマになります。
Nur wenn,
場合に限り、
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
神様のためにクマにならなければならないなら、戦ってください！
Und ich bin Grizzly jetzt.
そして私は今グリズリーです。
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
（私は今グリズリーです）