Das Grizzly Lied Letra Traducción al Español

Ihr spielt C , Am , Em und G das ganze Lied durch.
Tocas C, Am, Em y G durante toda la canción.
Nach ein paar Mal Ueben wisst ihr auch wann ihr die Akkorde wechseln muesst.
Después de practicar unas cuantas veces sabrás cuándo cambiar de acorde.
Viel spass beim spielen ;D
Diviértete jugando ;D
Part 1:
Parte 1:
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
Siempre quise escapar de la vida de perro,
dem Kuechentisch aus umgedrehten Kartons
La mesa de la cocina hecha con cajas de cartón al revés.
und weg von Ungeziefern im Kleiderschrank,
y lejos de bichos en el armario,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
algún día será algo más que el subarrendatario del hombrecito.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Pensamos diferente y nos fuimos lejos, a Atlanta.
Nur Bilder der gro'en Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz, dort am Rande der Stadt.
Sin dinero, sólo las imágenes del gran mundo se hacen añicos en el parque de caravanas de las afueras de la ciudad.
Mama war's satt, war'n einfach arm, einfach mies,
Mamá estaba harta, era simplemente pobre, simplemente miserable.
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Estuviste allí durante un año, luego un año de guerra.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
Nunca supe dónde estaba, cuando regresarías,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
Te pinté cuadros con soles, cada letra al frente.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schiessen im Wald
'Hijo mío' dijiste mientras disparabas en el bosque
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
'Nunca dejes que nada te agrade, nunca olvides esa explosión.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
Por mucho que tengas miedo, mira al enemigo a la cara,
echte Maenner stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Los hombres de verdad se levantan de nuevo, ¡pero no los cobardes!
Hook 2x:
Gancho 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Papá dijo: 'Hijo, toma mi arma.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
A veces eres el cazador, a veces eres el oso.
Nur wenn, du Baer sein musst
Sólo si tienes que ser un oso
um Gottes Willen, dann kämpf!
¡Por el amor de Dios, lucha!
Und ich bin Grizzly jetzt.
Y ahora soy Grizzly.
Part 2:
Parte 2:
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
Y también dijiste: 'Si la vida sólo da limones,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Haz una puta limonada con eso.
Sprich gerade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Habla claro, ánimo, nunca seas cobarde, hijo.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
No juegues con los corazones, ni los que hacen eso con el tuyo.
Wir sind nicht reich, werden's nie sein.
No somos ricos, nunca lo seremos.
Probleme fuer's Leben zu gro?, fuer's Sterben zu klein.
Problemas demasiado grandes para vivir, demasiado pequeños para morir.
Du weisst, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
Sabes que no llueve para siempre, siempre llueve mucho,
nur stets zum Kinn und hoeher, Zeit schwimmen zu lernen.
Siempre hasta la barbilla y más arriba, es hora de aprender a nadar.
Zu gern ich immer da waer, kommt es hart auf hart,
Me encantaría estar ahí todo el tiempo, las cosas se ponen difíciles.
nimm die Faust, Finger raus.
saca tu puño, saca los dedos.
Such den Groessten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Encuentra el más grande de la pandilla, salta sobre él y balancea con fuerza.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
Sólo perderás una vez, porque todo está dado,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
piénsalo dos veces la próxima vez.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
El sentido de la vida es la vida, eso es todo.
Der Sinn des Lebens ist leben.
El sentido de la vida es vivir.
Jeder springt auch mal versehendlich daneben,
Todo el mundo salta mal accidentalmente a veces,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
El truco siempre está en el equilibrio entre recibir y dar.
Karma!
¡Karma!
Hook 2x:
Gancho 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Papá dijo: 'Hijo, toma mi arma.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
A veces eres el cazador, a veces eres el oso.
Nur wenn,
Sólo si,
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
Si tienes que ser un oso, por el amor de Dios, ¡lucha!
Und ich bin Grizzly jetzt.
Y ahora soy Grizzly.
Bridge 5x:
Puente 5x:
Es waere heut' nicht wie es ist,
No sería como es hoy,
waer es damals nicht gewesen wie es war
si no hubiera sido como era entonces
Der Sinn des Lebens ist leben!
¡El significado de la vida es vivir!
Hook 2x:
Gancho 2x:
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Papá dijo: 'Hijo, toma mi arma.
Mal bist du der Jaeger, mal bist du der Baer.
A veces eres el cazador, a veces eres el oso.
Nur wenn,
Sólo si,
du Baer sein musst, um Gottes Willen, dann kaempf!
Si tienes que ser un oso, por el amor de Dios, ¡lucha!
Und ich bin Grizzly jetzt.
Y ahora soy Grizzly.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
(Soy un oso pardo ahora)