By My Own Hand 歌詞 日本語訳

Sent: Sunday, January 04, 1998 10:42 PM
送信日: 1998 年 1 月 4 日日曜日、午後 10 時 42 分
By My Own Hand by Cemetary
自分の手で墓地のそばで
Off the album Godless Beauty
アルバム『Godless Beauty』より
Rhy. Fig 1
りー。図1
end Fig. 1
図1終了
Fig. 2 end Fig.
図 2 終わり 図 2
Fig. 3 end Fig. 3
図3終了 図3
(Fig. 1-Repeat 3X)
(図 1-3 回繰り返します)
Who was I or was I really there
私は誰だったのか、それとも本当にそこにいたのか
You didn't seem to know you didn't seem to care
知らなかったようだ 気にしていないようだった
Grew tired of being the nameless one
名前のない存在であることにうんざりした
So I did what had to be done
だから私はやるべきことをやった
Washed away the filth
汚れを洗い流した
>From your sins now I'm clean
>あなたの罪から私は今きれいになりました
The sins never forgiven
決して許されなかった罪
Not even in hell you'll walk unseen
たとえ地獄であっても、人目につかずに歩くことはないでしょう
Chorus:
コーラス：
(Fig. 2)
(図2)
I couldn't put faith in me
自分を信じられなかった
I couldn't put faith in God
神を信じることができなかった
The only faith I found
私が見つけた唯一の信念
Was in the knife that spilled my blood
私の血を流したナイフの中にあった
(Fig. 3-Repeat 4X)
(図 3-4 回繰り返し)
In tears I laughed
涙を流しながら笑った
As the blade slowly tore my veins
刃がゆっくりと私の血管を引き裂きながら
At last I was free
ついに私は自由になった
Free from all my pains
すべての苦痛から解放される
Now it's too late
もう手遅れです
For you to touch my lips with yours
あなたが私の唇に触れるために
And say you're sorry
そしてごめんなさいって言ってください
'Cause my heart don't beat no more
だって私の心臓はもう鼓動しないから
And all that's left is what you'll bury
そして残るのはあなたが埋めるものだけです
(Fig. 1-Repeat 3X)
(図 1-3 回繰り返します)
Worms now crawl in me
今、私の中に虫が這い込んでいる
Crawling in my bones
私の骨の中で這う
They're the best of friends
彼らは最高の友達だよ
And they enjoy my company
そして彼らは私と一緒にいるのを楽しんでいます
Six feet under there's a paradise
地下6フィートには楽園がある
Within wooden walls my eden lies
木の壁の中に私のエデンがある
(Fig. 1-repeat 2X)
(図 1 - 2 回繰り返します)
(Fig. 2)
(図2)
Close those empty eyes
虚ろな目を閉じて
Forgive yourself but never life
自分を許すが、人生は決して許さない
Wash away the filth
汚れを洗い流す
Here comes the knife
ナイフが来ました
(Fig. 3-Repeat 4X)
(図 3-4 回繰り返し)
In tears you lauge
涙を流してあなたは大笑いします
As the blade slowly tears your veins
刃がゆっくりと血管を引き裂くように
Read the blood
血を読む
Read the truth within the stains
染みの中の真実を読み解く
The shame you feel is turning into grace
君が感じる恥辱は恵みに変わる
And you're greeting death with a smile on your face
そしてあなたは笑顔で死を迎える
This song is pretty simple. I didn't tab the solo, cause I didn't
この曲はかなりシンプルです。ソロにはタブを付けませんでした。
figure
図
it out yet. This tab isn't totally perfect, but I think its close. If
まだ出てない。このタブは完全に完璧ではありませんが、ほぼ完璧だと思います。もし
anybody else knows any Cemetary, I'd like to see it. Have fun
誰か墓地を知っている人がいたら、見てみたいです。楽しんでください
-Mersky
-マースキー