Still in Saigon كلمات أغنية ترجمة عربية

By Charlie Daniels Band
بواسطة فرقة تشارلي دانيلز
Got on a plane in 'Frisco
حصلت على متن طائرة في "فريسكو".
And got off in Vietnam
ونزل في فيتنام
I walked into a different world
مشيت إلى عالم مختلف
The past forever gone
لقد ذهب الماضي إلى الأبد
I could have gone to Canada
كان من الممكن أن أذهب إلى كندا
Or I could have stayed in school
أو كان بإمكاني البقاء في المدرسة
But I was brought up differently
لكنني نشأت بشكل مختلف
I couldn't break the rules
لم أستطع كسر القواعد
Thirteen months and fifteen days
ثلاثة عشر شهرا وخمسة عشر يوما
The last ones were the worst
وكانت الأخيرة هي الأسوأ
One minute I'd kneel down and pray
في دقيقة واحدة كنت سأركع وأصلي
And the next I'd stand and curse
وفي اليوم التالي سأقف وألعن
No place to run to
لا يوجد مكان للركض إليه
Where I did not feel that war
حيث لم أشعر بتلك الحرب
When I got home I stayed alone
عندما وصلت إلى المنزل بقيت وحدي
And checked behind each door
ودققت خلف كل باب
Chorus:
جوقة:
Cuz I'm still in Saigon
لأنني مازلت في سايغون
Still in Saigon
لا يزال في سايجون
I am still in Saigon
وما زلت في سايغون
In my mi-i-ii-nd
في بلدي mi-i-ii-nd
The ground at home was covered in snow
كانت الأرض في المنزل مغطاة بالثلوج
And I was covered in sweat
وكنت مغطى بالعرق
My younger brother calls me a killer
أخي الأصغر يدعوني بالقاتل
And my daddy calls me a vet
وأبي يدعوني بالطبيب البيطري
Everybody says I'm someone else
الجميع يقول أنا شخص آخر
And I'm sick and there's no cure
وأنا مريض وليس هناك علاج
Damned if I know who I am
اللعنة إذا كنت أعرف من أنا
There was only one place I was sure
لم يكن هناك سوى مكان واحد كنت متأكداً منه
When i was: Chorus
عندما كنت: جوقة
Bridge:
الجسر:
Every summer when it rains
كل صيف عندما تمطر
I smell the jungle, I hear the planes
أشم رائحة الغابة، وأسمع الطائرات
I can't tell no one, I feel ashamed
لا أستطيع أن أخبر أحداً، أشعر بالخجل
Afraid some day I'll go insane
أخشى أن يوما ما سأصاب بالجنون
That's been ten long years ago
لقد كان ذلك منذ عشر سنوات طويلة
And time has gone on by
والوقت مضى
Now and then I catch myself
بين الحين والآخر أقبض على نفسي
Eyes searching through the sky
عيون تبحث في السماء
All the sounds of long ago
كل الأصوات منذ فترة طويلة
Will be forever in my head
سوف يكون إلى الأبد في رأسي
Mingled with the wounded cries
اختلطت بصرخات الجرحى
And the silence of the dead
وصمت الموتى
'Cuz I'm Chorus
'لأنني جوقة
I am still in Saigon
وما زلت في سايغون
I am still in Saigon
وما زلت في سايغون
Yes, I'm still in Saigon
نعم، مازلت في سايجون
In my mind
في ذهني