Still in Saigon 歌詞 日本語訳

By Charlie Daniels Band
作曲者: チャーリー・ダニエルズ・バンド
Got on a plane in 'Frisco
フリスコで飛行機に乗った
And got off in Vietnam
そしてベトナムに降り立った
I walked into a different world
違う世界に足を踏み入れてしまった
The past forever gone
過去は永遠に消え去った
I could have gone to Canada
カナダに行くこともできたかもしれない
Or I could have stayed in school
さもなければ学校に残ることもできたかもしれない
But I was brought up differently
でも私は違う育てられ方をした
I couldn't break the rules
ルールを破ることができなかった
Thirteen months and fifteen days
13ヶ月と15日
The last ones were the worst
最後のものは最悪でした
One minute I'd kneel down and pray
1分間、私はひざまずいて祈ります
And the next I'd stand and curse
そして次に私は立って罵るだろう
No place to run to
逃げられる場所がない
Where I did not feel that war
戦争を感じなかった場所
When I got home I stayed alone
家に帰ったら一人でいた
And checked behind each door
そして各ドアの後ろをチェックしました
Chorus:
コーラス：
Cuz I'm still in Saigon
まだサイゴンにいるから
Still in Saigon
まだサイゴンにいる
I am still in Saigon
私はまだサイゴンにいます
In my mi-i-ii-nd
私のmi-i-ii-ndで
The ground at home was covered in snow
家の地面は雪で覆われていました
And I was covered in sweat
そして汗まみれになった
My younger brother calls me a killer
弟は私を殺人者と呼びます
And my daddy calls me a vet
そしてパパは私を獣医と呼んでいます
Everybody says I'm someone else
みんなは私が別人だと言う
And I'm sick and there's no cure
そして私は病気で、治療法はありません
Damned if I know who I am
自分が誰なのか知ったら最悪だ
There was only one place I was sure
確信が持てた場所は一か所だけだった
When i was: Chorus
私がいた頃：コーラス
Bridge:
ブリッジ:
Every summer when it rains
毎年夏に雨が降ると
I smell the jungle, I hear the planes
ジャングルの匂いがする、飛行機の音が聞こえる
I can't tell no one, I feel ashamed
誰にも言えない、恥ずかしい
Afraid some day I'll go insane
いつか気が狂ってしまうのではないかと心配
That's been ten long years ago
もう十年も前のことだ
And time has gone on by
そして時は経ちました
Now and then I catch myself
時々私は自分自身を捕まえます
Eyes searching through the sky
空を探す目
All the sounds of long ago
遠い昔のすべての音
Will be forever in my head
頭の中に永遠に残るだろう
Mingled with the wounded cries
傷ついた叫び声に混じって
And the silence of the dead
そして死者の沈黙
'Cuz I'm Chorus
「だって私はコーラスだから」
I am still in Saigon
私はまだサイゴンにいます
I am still in Saigon
私はまだサイゴンにいます
Yes, I'm still in Saigon
はい、まだサイゴンにいます
In my mind
私の心の中では