Still in Saigon Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Charlie Daniels Band
Zespół Charliego Danielsa
Got on a plane in 'Frisco
Wsiadłem do samolotu we Frisco
And got off in Vietnam
I wysiadłem w Wietnamie
I walked into a different world
Weszłam do innego świata
The past forever gone
Przeszłość zniknęła na zawsze
I could have gone to Canada
Mogłem pojechać do Kanady
Or I could have stayed in school
Albo mogłabym zostać w szkole
But I was brought up differently
Ale ja zostałam wychowana inaczej
I couldn't break the rules
Nie mogłem złamać zasad
Thirteen months and fifteen days
Trzynaście miesięcy i piętnaście dni
The last ones were the worst
Najgorsze były te ostatnie
One minute I'd kneel down and pray
W jednej chwili uklęknę i pomodlę się
And the next I'd stand and curse
A w następnej będę stał i przeklinał
No place to run to
Nie ma dokąd uciec
Where I did not feel that war
Gdzie nie czułem tej wojny
When I got home I stayed alone
Kiedy wróciłem do domu, zostałem sam
And checked behind each door
I sprawdzałem za każdymi drzwiami
Chorus:
Chór:
Cuz I'm still in Saigon
Bo wciąż jestem w Sajgonie
Still in Saigon
Wciąż w Sajgonie
I am still in Saigon
Nadal jestem w Sajgonie
In my mi-i-ii-nd
W moim mi-i-ii-nd
The ground at home was covered in snow
Ziemia w domu była pokryta śniegiem
And I was covered in sweat
I byłem pokryty potem
My younger brother calls me a killer
Mój młodszy brat nazywa mnie zabójcą
And my daddy calls me a vet
A tata nazywa mnie weterynarzem
Everybody says I'm someone else
Wszyscy mówią, że jestem kimś innym
And I'm sick and there's no cure
A ja jestem chora i nie ma na to lekarstwa
Damned if I know who I am
Cholera, jeśli wiem, kim jestem
There was only one place I was sure
Było tylko jedno miejsce, którego byłem pewien
When i was: Chorus
Kiedy byłem: Chorus
Bridge:
Most:
Every summer when it rains
Każdego lata, kiedy pada deszcz
I smell the jungle, I hear the planes
Czuję zapach dżungli, słyszę samoloty
I can't tell no one, I feel ashamed
Nie mogę nikomu powiedzieć, wstydzę się
Afraid some day I'll go insane
Boję się, że pewnego dnia oszaleję
That's been ten long years ago
To było dziesięć długich lat temu
And time has gone on by
A czas płynął dalej
Now and then I catch myself
Od czasu do czasu łapię się na tym
Eyes searching through the sky
Oczy przeszukujące niebo
All the sounds of long ago
Wszystkie dźwięki dawno temu
Will be forever in my head
Na zawsze pozostanie w mojej głowie
Mingled with the wounded cries
Zmieszane z płaczem rannych
And the silence of the dead
I cisza umarłych
'Cuz I'm Chorus
Bo jestem Chorus
I am still in Saigon
Nadal jestem w Sajgonie
I am still in Saigon
Nadal jestem w Sajgonie
Yes, I'm still in Saigon
Tak, nadal jestem w Sajgonie
In my mind
W moim umyśle