Still in Saigon Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By Charlie Daniels Band
Yazan: Charlie Daniels Band
Got on a plane in 'Frisco
'Frisco'da bir uçağa bindim
And got off in Vietnam
Ve Vietnam'da indim
I walked into a different world
Farklı bir dünyaya yürüdüm
The past forever gone
Geçmiş sonsuza dek gitti
I could have gone to Canada
Kanada'ya gidebilirdim
Or I could have stayed in school
Ya da okulda kalabilirdim
But I was brought up differently
Ama ben farklı yetiştirildim
I couldn't break the rules
Kuralları çiğneyemedim
Thirteen months and fifteen days
On üç ay on beş gün
The last ones were the worst
Sonuncular en kötüsüydü
One minute I'd kneel down and pray
Bir dakika diz çöküp dua ederdim
And the next I'd stand and curse
Ve bir sonraki sefer durup lanet okurdum
No place to run to
Kaçacak yer yok
Where I did not feel that war
O savaşı hissetmediğim yer
When I got home I stayed alone
Eve geldiğimde yalnız kaldım
And checked behind each door
Ve her kapının arkasını kontrol ettim
Chorus:
Koro:
Cuz I'm still in Saigon
Çünkü hala Saygon'dayım
Still in Saigon
Hala Saygon'da
I am still in Saigon
Hala Saygon'dayım
In my mi-i-ii-nd
Mi-i-ii-nd'imde
The ground at home was covered in snow
Evin zemini karla kaplıydı
And I was covered in sweat
Ve ter içindeydim
My younger brother calls me a killer
Küçük kardeşim bana katil diyor
And my daddy calls me a vet
Ve babam bana veteriner diyor
Everybody says I'm someone else
Herkes benim başka biri olduğumu söylüyor
And I'm sick and there's no cure
Ve ben hastayım ve tedavisi yok
Damned if I know who I am
Kim olduğumu biliyorsam kahretsin
There was only one place I was sure
Emin olduğum tek bir yer vardı
When i was: Chorus
Ben olduğumda: Koro
Bridge:
Köprü:
Every summer when it rains
Her yaz yağmur yağdığında
I smell the jungle, I hear the planes
Ormanın kokusunu alıyorum, uçakların sesini duyuyorum
I can't tell no one, I feel ashamed
Kimseye söyleyemiyorum, utanıyorum
Afraid some day I'll go insane
Bir gün delireceğimden korkuyorum
That's been ten long years ago
Bu on uzun yıl önceydi
And time has gone on by
Ve zaman geçti
Now and then I catch myself
Ara sıra kendimi yakalıyorum
Eyes searching through the sky
Gökyüzünü arayan gözler
All the sounds of long ago
Uzun zaman öncenin tüm sesleri
Will be forever in my head
Sonsuza kadar kafamda olacak
Mingled with the wounded cries
Yaralıların çığlıklarına karıştı
And the silence of the dead
Ve ölülerin sessizliği
'Cuz I'm Chorus
Çünkü ben Koroyum
I am still in Saigon
Hala Saygon'dayım
I am still in Saigon
Hala Saygon'dayım
Yes, I'm still in Saigon
Evet, hâlâ Saygon'dayım
In my mind
aklımda