El Cerrito Place 歌詞 日本語訳

El Cerrito Place
エルセリート プレイス
Charlie Robison
チャーリー・ロビソン
Verse One:
詩 1:
I been hangin' round this place, I been lookin' through your space
私はこの場所をうろうろしていて、あなたの空間を覗いていました
I been waitin' for you, I've been waitin' for you
私はあなたを待っていました、私はあなたを待っていました
All the places you would go, all the people that you know
あなたが行きたいすべての場所、あなたが知っているすべての人々
I've been lookin' for you, I've been lookin' for you
私はあなたを探していました、私はあなたを探していました
And all them pretty people up on El Cerrito Place
そしてエルセリート・プレイスにいるみんな素敵な人たち
They all got somethin' in their pockets, all got somethin' on their face
みんなポケットに何か入ってるし、顔にも何か付いてる
They roll down to La Brea where it meets the boulevard
彼らは大通りと交わるラブレアまで転がり落ちます
Singin' hallelujah while they dance over the stars
星の上で踊りながらハレルヤを歌おう
They all think they're goin' far
彼らは皆、遠くへ行っていると思っている
Chorus:
コーラス：
Me I've been lookin' for you baby, I've been lookin' for you baby
私はあなたを探していた、ベイビー、私はあなたを探していた、ベイビー
I've been lookin' for you baby, I've been lookin' for you baby
私はあなたを探していました、ベイビー、私はあなたを探していました、ベイビー
All night long, all night long, all night long
一晩中、一晩中、一晩中
Verse Two:
第 2 節:
Somebody said they might have seen you where the ocean meets the land
誰かが言った、海と陸地が交わる場所であなたを見たかもしれないって
So I've been out here all night lookin' for your footprints in the sand
だから私は砂の上にあるあなたの足跡を探して一晩中ここにいた
Did you hear the ocean singing, baby did you sing along
海の歌が聞こえましたか、ベイビー、一緒に歌ってくれましたか
As you danced over the water to some ol' forgotten song,
あなたが忘れられた歌に合わせて水の上で踊っているとき、
Were you even here at all?
そもそもここにいたの？
Repeat Chorus
リピートコーラス
Instrumental (like verse two)
インストゥルメンタル（ヴァース2など）
Verse Three (like verse two):
詩 3 (詩 2 と同様):
Somehow I wound up in the desert just after daylight
どういうわけか私は日の出直後の砂漠に来てしまった
There's a Joshua Tree grows that little place you always liked
あなたがいつも好きだったあの小さな場所にジョシュアの木が生えている
These pioneer town people they ain't got too much to say
開拓者の町の人々はあまり言うことがない
and if they might have seen you they ain't givin' you away
そして、もし彼らがあなたを見たかもしれないとしても、彼らはあなたを手放すつもりはありません
Now it's been two days
さて、二日が経ちました
Repeat Chorus
リピートコーラス
Instrumental (like verse two but longer)
インストゥルメンタル（ヴァース2に似ていますが、より長い）
Verse Four:
4節:
I think I'll go back to the city, back to El Cerrito Place
街に戻ろうと思う、エルセリート・プレイスに戻ろうと思う
That's the last time I saw that pretty smile upon your face
あなたの顔に浮かんだその素敵な笑顔を見たのはこれが最後です
I've been lookin' for you baby
私はあなたを探していました、ベイビー