Anywhere but Here 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
Man I hate you found me here
男、あなたが嫌いだ、ここで私を見つけた
With whiskey on my breath
ウィスキーを飲みながら
I know I should be ashamed
恥じるべきだと分かっている
So much for those twelve steps
12 のステップはこれで終わりです
He said "No my son, I know you're doing your best
彼は言いました、「いいえ、息子よ、あなたが頑張っているのは知っています」
With all you've been through, Hey I understand
あなたが経験してきたすべてのことを、ねえ、私は理解しています
I only came in here to be your friend
私はあなたの友達になるためにここに来ただけです
You know she still asks about you
彼女はまだあなたのことを尋ねていることを知っていますか
And wonders how you're doing and where you've been
どうしてるのか、どこにいたのか気になる
(Chorus 1)
(コーラス1)
Tell her I'm in Tampa on the causeway,
私はタンパの土手道沿いにいると彼女に伝えてください。
Watching the waves roll in
打ち寄せる波を眺めながら
Tell her I'm in Aspen, in a cabin,
彼女に、私はアスペンの小屋にいると伝えてください。
Finding myself again
もう一度自分を見つける
Tell her that I'm happy and I've moved on
私は幸せで前に進んだと彼女に伝えてください
Better than I've ever been
これまでよりも良くなりました
Just don't tell her that you saw me
ただ、彼女に私を見たことは言わないでください
Drowning in this bottle
このボトルに溺れて
Trying to make her disappear
彼女を消滅させようとしている
Tell her I'm anywhere, anywhere but here
彼女に、私はここ以外のどこにでもいると伝えてください
Break: A E D
ブレイク：A E D
(Verse 2...same chords as verse 1)
(バース2...バース1と同じコード)
It would only break her heart if she knew the truth
もし彼女が真実を知ったら、彼女の心は傷つくだけだろう
You see I told her when she left, this is the last thing I would do
彼女が去るとき、私が彼女に言ったのがわかりますか、これは私がする最後のことです
Tomorrow, I swear I'm starting over again
明日、もう一度やり直すことを誓います
I've made it this far and I know how it ends
ここまでやってきたし、終わりは分かっている
But she doesn't have to find out where I am
でも彼女は私がどこにいるかを知る必要はない
So if you see or hear from her again
だから、また彼女に会ったり、彼女から聞いたりしたら
(chorus 2...same chords as chorus 1)
(サビ2…サビ1と同じコード)
Tell her I'm in Baton Rouge, Louisiana
私がルイジアナ州バトンルージュにいると彼女に伝えてください
Selling cars five days a week
週5日車を販売
Tell her I'm in Mobile Alabama
私がモービル・アラバマにいると彼女に伝えてください
Getting back on my feet
立ち直る
Tell her that I'm happy and I've moved on
私は幸せで前に進んだと彼女に伝えてください
Looking better than you've ever seen
これまで見たことのないほど良く見えます
Just don't tell her that you saw me drowning in this bottle
私がこの瓶の中で溺れているのを見たことは彼女に言わないでください
Trying to make her disappear
彼女を消滅させようとしている
Tell her I'm anywhere, anywhere but here
彼女に、私はここ以外のどこにでもいると伝えてください
Tell her that I'm happy and I've moved on
私は幸せで前に進んだと彼女に伝えてください
But let her know that I still care
でも、私がまだ気にかけていることを彼女に伝えてください
Tell her I'm anywhere, anywhere but here
彼女に、私はここ以外のどこにでもいると伝えてください