Anywhere but Here Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse 1)
(Vers 1)
Man I hate you found me here
Man, ik haat het dat je me hier hebt gevonden
With whiskey on my breath
Met whisky op mijn adem
I know I should be ashamed
Ik weet dat ik me zou moeten schamen
So much for those twelve steps
Tot zover die twaalf stappen
He said "No my son, I know you're doing your best
Hij zei: "Nee, mijn zoon, ik weet dat je je best doet
With all you've been through, Hey I understand
Met alles wat je hebt meegemaakt, begrijp ik het
I only came in here to be your friend
Ik kwam hier alleen om je vriend te zijn
You know she still asks about you
Je weet dat ze nog steeds naar je vraagt
And wonders how you're doing and where you've been
En vraagt zich af hoe het met je gaat en waar je bent geweest
(Chorus 1)
(koor 1)
Tell her I'm in Tampa on the causeway,
Vertel haar dat ik in Tampa aan de verhoogde weg ben,
Watching the waves roll in
Kijken naar de golven die binnenrollen
Tell her I'm in Aspen, in a cabin,
Vertel haar dat ik in Aspen ben, in een hut,
Finding myself again
Mezelf weer terugvinden
Tell her that I'm happy and I've moved on
Vertel haar dat ik gelukkig ben en dat ik verder ben gegaan
Better than I've ever been
Beter dan ik ooit ben geweest
Just don't tell her that you saw me
Vertel haar alleen niet dat je mij hebt gezien
Drowning in this bottle
Verdrinken in deze fles
Trying to make her disappear
Ik probeer haar te laten verdwijnen
Tell her I'm anywhere, anywhere but here
Vertel haar dat ik overal ben, behalve hier
Break: A E D
Pauze: A E D
(Verse 2...same chords as verse 1)
(Vers 2...dezelfde akkoorden als vers 1)
It would only break her heart if she knew the truth
Het zou haar hart alleen maar breken als ze de waarheid wist
You see I told her when she left, this is the last thing I would do
Zie je, ik zei tegen haar toen ze wegging: dit is het laatste wat ik zou doen
Tomorrow, I swear I'm starting over again
Morgen zweer ik dat ik opnieuw begin
I've made it this far and I know how it ends
Ik ben zo ver gekomen en ik weet hoe het eindigt
But she doesn't have to find out where I am
Maar ze hoeft niet te weten waar ik ben
So if you see or hear from her again
Dus als je haar nog eens ziet of hoort
(chorus 2...same chords as chorus 1)
(refrein 2...dezelfde akkoorden als refrein 1)
Tell her I'm in Baton Rouge, Louisiana
Vertel haar dat ik in Baton Rouge, Louisiana ben
Selling cars five days a week
Vijf dagen per week auto's verkopen
Tell her I'm in Mobile Alabama
Zeg haar dat ik in Mobile Alabama ben
Getting back on my feet
Weer op de been komen
Tell her that I'm happy and I've moved on
Vertel haar dat ik gelukkig ben en dat ik verder ben gegaan
Looking better than you've ever seen
Ziet er beter uit dan je ooit hebt gezien
Just don't tell her that you saw me drowning in this bottle
Vertel haar alleen niet dat je mij in deze fles hebt zien verdrinken
Trying to make her disappear
Ik probeer haar te laten verdwijnen
Tell her I'm anywhere, anywhere but here
Vertel haar dat ik overal ben, behalve hier
Tell her that I'm happy and I've moved on
Vertel haar dat ik gelukkig ben en dat ik verder ben gegaan
But let her know that I still care
Maar laat haar weten dat ik er nog steeds om geef
Tell her I'm anywhere, anywhere but here
Vertel haar dat ik overal ben, behalve hier