Thank God She Left the Whiskey 歌詞 日本語訳

This must be my house, 'cause the key fit,
ここは私の家に違いない、鍵が合うから、
But it don't look like it did when I left this morning
でも今朝出発したときとは違うようだ
There were pictures by a sofa that seem to be missing.
ソファのそばに、欠けているように見える写真がありました。
Guess I better check the bedroom, damn, it's empty
寝室を確認したほうがいいよ、くそー、空いてるよ
I guess I should have listened when she said she wasn't happy.
彼女が幸せではないと言ったとき、私は聞くべきだったと思います。
She didn't even leave a note goodbye
彼女はさよならのメモすら残さなかった
Right now I could crawl in a bottle and die.
今なら瓶の中に潜り込んで死ぬかもしれない。
Thank God she left the whiskey,
ありがたいことに、彼女はウィスキーを残してくれました。
I'm gonna need it to get it through this.
これを乗り越えるにはそれが必要だ。
If I'm gonna make it past her packin' up
彼女の荷造りを乗り越えるつもりなら
And the bottle just might be strong enough
そしてボトルは十分強いかもしれない
To make me believe that there's a chance
チャンスがあると信じさせるために
She might miss me.
彼女は私がいなくて寂しいかもしれない。
Thank God she left the whiskey.
ありがたいことに、彼女はウィスキーを辞めました。
Well, she must have had it all planned,
まあ、彼女はすべてを計画していたに違いありませんが、
'Cause there's no way she just woke up
だって彼女が今起きたばかりなんてありえないから
And said today's the day she was leaving
そして今日が彼女が出発する日だと言いました
'Cause a heart takes a long time to fall to pieces.
だって、心がバラバラになるには長い時間がかかるんです。
I never took the time to worry about
心配するのに時間を割いたことは一度もなかった
How I'd feel without her, but I'm worrying now.
彼女がいなかったら私はどう感じるだろう、しかし私は今心配している。
Thank God she left the whiskey,
ありがたいことに、彼女はウィスキーを残してくれました。
I'm gonna need it to get it through this.
これを乗り越えるにはそれが必要だ。
If I'm gonna make it past her packin' up
彼女の荷造りを乗り越えるつもりなら
And the bottle just might be strong enough
そしてボトルは十分強いかもしれない
To make me believe there's a chance
チャンスがあると信じさせるために
She might miss me.
彼女は私がいなくて寂しいかもしれない。
Thank God she left the whiskey.
ありがたいことに、彼女はウィスキーを辞めました。
She talked about the leaving,
彼女は退職について話しました、
I just never thought she would.
彼女がそんなことをするとは思ってもみなかった。
And now I'm hurting like I never thought I could.
そして今、私は想像もしていなかったほど傷ついています。
Thank God she left the whiskey,
ありがたいことに、彼女はウィスキーを残してくれました。
I'm gonna need it to get it through this.
これを乗り越えるにはそれが必要だ。
If I'm gonna make it past her packin' up
彼女の荷造りを乗り越えるつもりなら
And the bottle just might be strong enough
そしてボトルは十分強いかもしれない
To make me believe there's a chance
チャンスがあると信じさせるために
She might miss me.
彼女は私がいなくて寂しいかもしれない。
There's a chance she might miss me.
彼女が私を恋しく思うかもしれない。
Thank God she left the whiskey.
ありがたいことに、彼女はウィスキーを辞めました。