No Such Thing كلمات أغنية ترجمة عربية

No Such Thing by Chris Cornell
لا يوجد شيء من هذا القبيل بقلم كريس كورنيل
INTRO: Em G D Em
مقدمة: Em G D Em
Riff
ريف
VERSE 1:
الآية 1:
I saw the world, it was beautiful
رأيت العالم، كان جميلاً
But the rain got in, and ruined it all
لكن المطر هطل وأفسد كل شيء
Then I tried to be invisible
ثم حاولت أن أكون غير مرئي
It was impossible, even for me
لقد كان الأمر مستحيلاً، حتى بالنسبة لي
I laughed at love, it was a big mistake
ضحكت على الحب، لقد كان خطأ كبيرا
In the absence of, I filled it with hate
في غيابه ملأته بالكراهية
CHORUS:
الجوقة:
Riff
ريف
Cause there's no such thing as nothing
لأنه لا يوجد شيء اسمه لا شيء
Yeah, there's no such thing as nothing at all
نعم، لا يوجد شيء اسمه لا شيء على الإطلاق
VERSE 2 (same as verse 1):
الآية 2 (مثل الآية 1):
I had the brains not to think at all
كان لدي العقل لعدم التفكير على الإطلاق
But the rain got in, and I thought too hard
لكن المطر هطل، وفكرت كثيرًا
On the world and as usual
على العالم وكالعادة
I slumped too far, into the void
لقد انزلقت بعيدًا جدًا، في الفراغ
I tried to make everything meaningless
حاولت أن أجعل كل شيء بلا معنى
But the rain got in
لكن المطر دخل
And made it a mess
وجعلها فوضى
CHORUS:
الجوقة:
Riff
ريف
Cause there's no such thing as nothing
لأنه لا يوجد شيء اسمه لا شيء
Yeah, there's no such thing as nothing at all
نعم، لا يوجد شيء اسمه لا شيء على الإطلاق
Yeah there's no such thing as nothing
نعم لا يوجد شيء اسمه لا شيء
But my finger's on the trigger and I'll turn off the world
لكن إصبعي على الزناد وسأطفئ العالم
BRIDGE:
الجسر:
So what give me the right
إذن ما الذي يعطيني الحق
To think that I could throw away a life? even mine
هل تعتقد أنني أستطيع التخلص من الحياة؟ حتى الألغام
And what makes you believe
وما الذي يجعلك تصدق
That you could get away with getting old?
أنه يمكنك الإفلات من التقدم في السن؟
Overlapping me
تداخل معي
Maybe to lose or to save your soul
ربما لتخسر أو لإنقاذ روحك
Is a choice of how
هو اختيار كيف
You fill the hole!
أنت تملأ الحفرة!
Riff
ريف
And the rain got in
ودخل المطر
CHORUS:
الجوقة:
Cause there's no such thing as nothing
لأنه لا يوجد شيء اسمه لا شيء
Yeah, there's no such thing as nothing at all
نعم، لا يوجد شيء اسمه لا شيء على الإطلاق
There's no such thing as nothing
لا يوجد شيء اسمه لا شيء
But my finger's on the trigger and I'll turn off the world
لكن إصبعي على الزناد وسأطفئ العالم