No Such Thing Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

No Such Thing by Chris Cornell
Böyle Bir Şey Yok, Chris Cornell
INTRO: Em G D Em
GİRİŞ: Em GD Em
Riff
Riff
VERSE 1:
1. AYET:
I saw the world, it was beautiful
Dünyayı gördüm, çok güzeldi
But the rain got in, and ruined it all
Ama yağmur içeri girdi ve her şeyi mahvetti
Then I tried to be invisible
Sonra görünmez olmayı denedim
It was impossible, even for me
Benim için bile imkansızdı
I laughed at love, it was a big mistake
Aşka güldüm, büyük bir hataydı
In the absence of, I filled it with hate
Yokluğunda onu nefretle doldurdum
CHORUS:
Koro:
Riff
Riff
Cause there's no such thing as nothing
Çünkü hiçbir şey diye bir şey yok
Yeah, there's no such thing as nothing at all
Evet hiçbir şey diye bir şey yok
VERSE 2 (same as verse 1):
2. AYET (1. ayetin aynısı):
I had the brains not to think at all
Hiç düşünmeyecek kadar beynim vardı
But the rain got in, and I thought too hard
Ama yağmur yağdı ve ben çok düşündüm
On the world and as usual
Dünyada ve her zamanki gibi
I slumped too far, into the void
Çok uzağa çöktüm, boşluğa
I tried to make everything meaningless
Her şeyi anlamsız kılmaya çalıştım
But the rain got in
Ama yağmur içeri girdi
And made it a mess
Ve ortalığı karıştırdım
CHORUS:
Koro:
Riff
Riff
Cause there's no such thing as nothing
Çünkü hiçbir şey diye bir şey yok
Yeah, there's no such thing as nothing at all
Evet hiçbir şey diye bir şey yok
Yeah there's no such thing as nothing
Evet hiçbir şey diye bir şey yok
But my finger's on the trigger and I'll turn off the world
Ama parmağım tetikte ve dünyayı kapatacağım
BRIDGE:
KÖPRÜ:
So what give me the right
Peki bana ne hakkı veriyor
To think that I could throw away a life? even mine
Bir hayatı çöpe atabileceğimi mi düşünüyorsun? benim bile
And what makes you believe
Ve seni buna inandıran şey
That you could get away with getting old?
Yaşlanmanın yanına kalabileceğini mi?
Overlapping me
Üst üste biniyorum
Maybe to lose or to save your soul
Belki kaybetmek ya da ruhunu kurtarmak için
Is a choice of how
Nasıl yapılacağına dair bir seçim
You fill the hole!
Deliği sen doldur!
Riff
Riff
And the rain got in
Ve yağmur içeri girdi
CHORUS:
Koro:
Cause there's no such thing as nothing
Çünkü hiçbir şey diye bir şey yok
Yeah, there's no such thing as nothing at all
Evet hiçbir şey diye bir şey yok
There's no such thing as nothing
Hiçbir şey diye bir şey yok
But my finger's on the trigger and I'll turn off the world
Ama parmağım tetikte ve dünyayı kapatacağım