No Such Thing Songtekst Nederlandse Vertaling

No Such Thing by Chris Cornell
Niet zoiets van Chris Cornell
INTRO: Em G D Em
INTRO: Em GD Em
Riff
Rif
VERSE 1:
VERS 1:
I saw the world, it was beautiful
Ik heb de wereld gezien, het was prachtig
But the rain got in, and ruined it all
Maar de regen kwam binnen en verpestte alles
Then I tried to be invisible
Toen probeerde ik onzichtbaar te zijn
It was impossible, even for me
Het was onmogelijk, zelfs voor mij
I laughed at love, it was a big mistake
Ik lachte om de liefde, het was een grote vergissing
In the absence of, I filled it with hate
Bij gebrek daaraan vulde ik het met haat
CHORUS:
CHORUS:
Riff
Rif
Cause there's no such thing as nothing
Want er bestaat niet zoiets als niets
Yeah, there's no such thing as nothing at all
Ja, er bestaat helemaal niet zoiets als niets
VERSE 2 (same as verse 1):
VERS 2 (hetzelfde als vers 1):
I had the brains not to think at all
Ik had de hersens om helemaal niet na te denken
But the rain got in, and I thought too hard
Maar de regen kwam binnen en ik dacht te hard na
On the world and as usual
Op de wereld en zoals gewoonlijk
I slumped too far, into the void
Ik zakte te ver weg, de leegte in
I tried to make everything meaningless
Ik probeerde alles betekenisloos te maken
But the rain got in
Maar de regen kwam binnen
And made it a mess
En maakte er een puinhoop van
CHORUS:
CHORUS:
Riff
Rif
Cause there's no such thing as nothing
Want er bestaat niet zoiets als niets
Yeah, there's no such thing as nothing at all
Ja, er bestaat helemaal niet zoiets als niets
Yeah there's no such thing as nothing
Ja, er bestaat niet zoiets als niets
But my finger's on the trigger and I'll turn off the world
Maar mijn vinger ligt op de trekker en ik zal de wereld uitschakelen
BRIDGE:
BRUG:
So what give me the right
Dus wat geeft mij het recht
To think that I could throw away a life? even mine
Om te denken dat ik een leven zou kunnen weggooien? zelfs de mijne
And what makes you believe
En wat je doet geloven
That you could get away with getting old?
Dat je weg kon komen met oud worden?
Overlapping me
Overlapt mij
Maybe to lose or to save your soul
Misschien om je ziel te verliezen of te redden
Is a choice of how
Het is een keuze hoe
You fill the hole!
Jij vult het gat!
Riff
Rif
And the rain got in
En de regen kwam binnen
CHORUS:
CHORUS:
Cause there's no such thing as nothing
Want er bestaat niet zoiets als niets
Yeah, there's no such thing as nothing at all
Ja, er bestaat helemaal niet zoiets als niets
There's no such thing as nothing
Er bestaat niet zoiets als niets
But my finger's on the trigger and I'll turn off the world
Maar mijn vinger ligt op de trekker en ik zal de wereld uitschakelen