Brother John كلمات أغنية ترجمة عربية

Brother John
الأخ جون
Words & Music by Chris de Burgh
كلمات وموسيقى لكريس دي بيرغ
Intro: Bm - A - Bm - A - Bm
المقدمة: بم - أ - بم - أ - بم
Well Brother John went down to the garden
حسنًا، ذهب الأخ جون إلى الحديقة
On a long hot summer's day.
في يوم صيف حار طويل.
To watch that girl, he would hide in the shadows
لمشاهدة تلك الفتاة، كان يختبئ في الظل
As she worked the time away.
كما عملت الوقت بعيدا.
With her long black hair and her eyes of fire,
بشعرها الأسود الطويل وعينيها الناريتين.
And a body to drive men crazy...!
وجسد يدفع الرجال إلى الجنون...!
It was on that day there would be a change
وفي ذلك اليوم سيكون هناك تغيير
In the world of Brother John.
في عالم الأخ جون.
She felt his and she walked up beside him
شعرت به وسارت بجانبه
And she took him by the hand.
وأخذته بيده.
She said, "Brother John, it's so hard to be holy,
قالت: "أيها الأخ جون، من الصعب جدًا أن تكون قديسًا،
Would you like to be a man?
هل تريد أن تكون رجلاً؟
I will meet you tonight at the monastery wall--
سأقابلك الليلة عند جدار الدير--
If you're there we will find out together,"
إذا كنت هناك سنكتشف ذلك معًا".
And the Devil said, "There's a place in Hell,
وقال الشيطان: "هناك مكان في الجحيم،
For the soul of Brother John!"
من أجل روح الأخ جون!"
Hallelujah! Temptation is here!
سبحان الله! الإغراء هنا!
It's not a dream anymore.
لم يعد حلما بعد الآن.
Hallelujah! It's finally here...
سبحان الله! لقد وصل أخيراً...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
لقد كنت أنتظر، أنا أنتظر، أنا أنتظر...!
Well Brother John lay tossing and turning
حسنًا، كان الأخ جون يتقلب ويتقلب
In his bed in the heat of the night.
في سريره في حرارة الليل.
He heard his name and he went to the window
سمع اسمه فذهب إلى النافذة
Where she was in the pale moonlight.
حيث كانت في ضوء القمر الشاحب.
Oh the sins of the flesh are too much to deny!
آه، إن خطايا الجسد كثيرة جدًا بحيث لا يمكن إنكارها!
He was lost to her body forever!
لقد فقد جسدها إلى الأبد!
And the Devil laughed and the angels cried
وضحك الشيطان وبكت الملائكة
For the soul of Brother John.
لروح الأخ جون.
Hallelujah! Temptation is here!
سبحان الله! الإغراء هنا!
It's not a dream anymore.
لم يعد حلما بعد الآن.
Hallelujah! It's finally here...
سبحان الله! لقد وصل أخيراً...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
لقد كنت أنتظر، أنا أنتظر، أنا أنتظر...!
Hallelujah! Temptation is here!
سبحان الله! الإغراء هنا!
It's not a dream anymore.
لم يعد حلما بعد الآن.
Hallelujah! It's finally here...
سبحان الله! لقد وصل أخيراً...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
لقد كنت أنتظر، أنا أنتظر، أنا أنتظر...!
Temptation is here... for Brother John...
الإغراء هنا... للأخ جون...
Temptation is here... for Brother John....
الإغراء هنا... للأخ جون....
Ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo
لا نحث أنفسنا على المحاولة حتى نتحرر قليلاً