Brother John Songtekst Nederlandse Vertaling

Brother John
Broeder Johannes
Words & Music by Chris de Burgh
Tekst en muziek door Chris de Burgh
Intro: Bm - A - Bm - A - Bm
Intro: Bm - A - Bm - A - Bm
Well Brother John went down to the garden
Welnu, broeder John ging naar de tuin
On a long hot summer's day.
Op een lange hete zomerdag.
To watch that girl, he would hide in the shadows
Om naar dat meisje te kijken, verstopte hij zich in de schaduw
As she worked the time away.
Terwijl ze de tijd wegwerkte.
With her long black hair and her eyes of fire,
Met haar lange zwarte haar en haar ogen van vuur,
And a body to drive men crazy...!
En een lichaam om mannen gek van te maken...!
It was on that day there would be a change
Het was op die dag dat er verandering zou komen
In the world of Brother John.
In de wereld van broeder John.
She felt his and she walked up beside him
Ze voelde de zijne en liep naast hem
And she took him by the hand.
En zij nam hem bij de hand.
She said, "Brother John, it's so hard to be holy,
Ze zei: "Broeder John, het is zo moeilijk om heilig te zijn,
Would you like to be a man?
Zou jij graag een man willen zijn?
I will meet you tonight at the monastery wall--
Ik zie je vanavond bij de kloostermuur...
If you're there we will find out together,"
Als je er bent, gaan we er samen achter komen."
And the Devil said, "There's a place in Hell,
En de Duivel zei: "Er is een plaats in de hel,
For the soul of Brother John!"
Voor de ziel van broeder John!"
Hallelujah! Temptation is here!
Hallelujah! De verleiding is hier!
It's not a dream anymore.
Het is geen droom meer.
Hallelujah! It's finally here...
Hallelujah! Het is eindelijk zover...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
Ik heb gewacht, ik wacht, ik wacht...!
Well Brother John lay tossing and turning
Welnu, broeder John lag te woelen en te draaien
In his bed in the heat of the night.
In zijn bed in de hitte van de nacht.
He heard his name and he went to the window
Hij hoorde zijn naam en liep naar het raam
Where she was in the pale moonlight.
Waar ze was in het bleke maanlicht.
Oh the sins of the flesh are too much to deny!
O, de zonden van het vlees zijn te veel om te ontkennen!
He was lost to her body forever!
Hij was voor altijd verloren voor haar lichaam!
And the Devil laughed and the angels cried
En de Duivel lachte en de engelen huilden
For the soul of Brother John.
Voor de ziel van broeder John.
Hallelujah! Temptation is here!
Hallelujah! De verleiding is hier!
It's not a dream anymore.
Het is geen droom meer.
Hallelujah! It's finally here...
Hallelujah! Het is eindelijk zover...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
Ik heb gewacht, ik wacht, ik wacht...!
Hallelujah! Temptation is here!
Hallelujah! De verleiding is hier!
It's not a dream anymore.
Het is geen droom meer.
Hallelujah! It's finally here...
Hallelujah! Het is eindelijk zover...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
Ik heb gewacht, ik wacht, ik wacht...!
Temptation is here... for Brother John...
De verleiding is hier... voor broeder John...
Temptation is here... for Brother John....
De verleiding is hier... voor broeder John...
Ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo
Er zijn geen inducas in de tentationem sed libera nos a malo