Brother John 歌詞 日本語訳

Brother John
ジョン兄弟
Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Intro: Bm - A - Bm - A - Bm
イントロ: Bm - A - Bm - A - Bm
Well Brother John went down to the garden
さて、ジョン兄弟は庭に降りて行きました
On a long hot summer's day.
長く暑い夏の日。
To watch that girl, he would hide in the shadows
あの娘を見るために彼は物陰に隠れるだろう
As she worked the time away.
彼女が時間をかけて働いていたとき。
With her long black hair and her eyes of fire,
長い黒髪と炎の瞳を持ち、
And a body to drive men crazy...!
そして男を狂わせるカラダ…！
It was on that day there would be a change
変化が起こるあの日だった
In the world of Brother John.
ブラザー・ジョンの世界では。
She felt his and she walked up beside him
彼女は彼の気持ちを感じて、彼の隣に歩み寄った
And she took him by the hand.
そして彼女は彼の手を取った。
She said, "Brother John, it's so hard to be holy,
彼女は言いました、「ジョン兄弟、聖なる者になるのはとても難しいことです。
Would you like to be a man?
男性になりたいですか？
I will meet you tonight at the monastery wall--
今夜、修道院の壁でお会いしましょう--
If you're there we will find out together,"
あなたがいれば一緒に調べますよ」
And the Devil said, "There's a place in Hell,
すると悪魔は言いました、「地獄には場所がある。
For the soul of Brother John!"
ジョン兄弟の魂のために！」
Hallelujah! Temptation is here!
ハレルヤ！誘惑がここにあります！
It's not a dream anymore.
それはもう夢ではありません。
Hallelujah! It's finally here...
ハレルヤ！ It's finally here...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
待ってました待ってました…！
Well Brother John lay tossing and turning
さて、ジョン兄弟は寝返りを打って横たわっていました
In his bed in the heat of the night.
夜の暑さの中、彼のベッドで。
He heard his name and he went to the window
彼は自分の名前を聞いて窓へ行きました
Where she was in the pale moonlight.
青白い月明かりの中で彼女がいた場所。
Oh the sins of the flesh are too much to deny!
ああ、肉の罪は否定するには多すぎるのです！
He was lost to her body forever!
彼は彼女の体から永遠に失われてしまいました！
And the Devil laughed and the angels cried
そして悪魔は笑い、天使は泣いた
For the soul of Brother John.
ジョン兄弟の魂のために。
Hallelujah! Temptation is here!
ハレルヤ！誘惑がここにあります！
It's not a dream anymore.
それはもう夢ではありません。
Hallelujah! It's finally here...
ハレルヤ！ついにここに来ました...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
待ってました待ってました…！
Hallelujah! Temptation is here!
ハレルヤ！誘惑がここにあります！
It's not a dream anymore.
それはもう夢ではありません。
Hallelujah! It's finally here...
ハレルヤ！ついにここに来ました...
I've been waiting, I'm waiting, I'm waiting...!
待ってました待ってました…！
Temptation is here... for Brother John...
誘惑はここにあります...ブラザー・ジョンのために...
Temptation is here... for Brother John....
誘惑はここにあります...ブラザー・ジョンのために...
Ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo
Ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo