I Want It, (And I Want It Now!) 歌詞 日本語訳

I Want It, (And I Want It Now!)
私はそれが欲しいです（そして私は今それが欲しいです！）
Words & Music by Chris de Burgh
言葉と音楽：クリス・デ・バーグ
Just vocal (whisper): I want it now, now.
声だけ（ささやき声）：今すぐ欲しいです。
Four in the morning and I just can't sleep,
朝の4時なのに眠れない
I've got a craving now for something sweet,
今、甘いものが食べたいのですが、
So I head off for my local all-night supermarket,
それで私は地元の終夜営業のスーパーマーケットに行きます。
When I get there, it's deserted;
私がそこに着くと、そこは人けがありません。
And now I'm standing at the chocolate shelf,
そして今、私はチョコレートの棚に立っている、
Under the sign that says "Help yourself,
「自助努力」と書かれた看板の下で、
If you really gotta have it, then we really gotta sell it to you,
本当にそれを手に入れなければならないなら、私たちはそれをあなたに売らなければなりません、
This is for people who say;
という人向けです。
I want it, and I want it now,
欲しい、今すぐ欲しい、
I want it, and I just can't wait,
欲しいのですが、待ちきれません。
I want it, and I want it now,
欲しい、今すぐ欲しい、
I want it and I will not wait,
私はそれが欲しい、そして私は待ちません、
Ooh ooh ooh.
おおおおおお。
(Whisper:) I want it now!"
(ささやき:) 今すぐ欲しいです！」
I sit at home and when I watch TV,
家に座ってテレビを見ていると、
I gotta have remote control with me,
リモコンを持っていかなければなりませんが、
Oh and when I'm watching football, I can go to total recall,
ああ、サッカーを見ていると完全に思い出すことができます。
I've got freeze-frame, I got slow-mo;
フリーズフレームもあるし、スローモーションもある。
This is the way that it was meant to be,
これが本来あるべき姿なのですが、
You gotta get ready for the century,
世紀に向けて準備をしなければなりません、
I'm a total modern man, and I got total modern plans,
私は完全に現代人で、完全に現代的な計画を持っています。
And it's so easy when you say;
こう言うのはとても簡単です。
I want it, and I want it now,
欲しい、今すぐ欲しい、
I want it, and I just can't wait,
欲しいのですが、待ちきれません。
I want it, and I want it now,
欲しい、今すぐ欲しい、
I gotta get a feel to try,
試してみて感じをつかまなければなりません、
I gotta get a meal inside,
中で食事をしなければなりません、
I gotta get a deal tonight,
今夜は取引をしなければならないのですが、
I gotta say,
言わなければなりません、
I want it now, I want it now, I want it now,
今すぐ欲しい、今すぐ欲しい、今すぐ欲しい、
And I just can't wait!
待ちきれません！
Bm7 - G - A - Bm7 - G - A - Bm7 - G - D/F# - Em - D/A
Bm7-G-A-Bm7-G-A-Bm7-G-D/F#-Bm7-D/A
Ooh ooh ooh.
おおおおおお。
I want it, and I want it now,
欲しい、今すぐ欲しい、
I want it, and I just can't wait,
欲しいのですが、待ちきれません。
I want it, and I want it now,
欲しい、今すぐ欲しい、
I want it, and I will not wait,
私はそれが欲しい、そして私は待ちません、
I want it now,
今すぐ欲しいのですが、
I want it now,
今すぐ欲しいのですが、
I want it now, and I just can't wait;
今すぐ欲しいのですが、待ちきれません。
I want it now,
今すぐ欲しいのですが、
I want it now,
今すぐ欲しいのですが、
I want it now, and I just can't wait;
今すぐ欲しいのですが、待ちきれません。
Here it is the new sensation, listen to the new generation,
ここは新しい感覚です、新しい世代を聞いてください、
"We want something, we want it now!"
「何かが欲しい、今すぐ欲しい！」
You don't need no invitation, listen to the new conversation,
招待状は必要ありません。新しい会話を聞いてください。
"We want something, we want it now!"
「何かが欲しい、今すぐ欲しい！」
Ooh-ooh, Ooh-ooh, Ooh-ooh,
ああ、ああ、ああ、ああ、
We want it now;
私たちは今すぐそれを望んでいます。
Ooh-ooh, Ooh-ooh, Ooh-ooh,
ああ、ああ、ああ、ああ、
We want it now;
私たちは今すぐそれを望んでいます。
Ooh-ooh, Ooh-ooh, Ooh-ooh,
ああ、ああ、ああ、ああ、
We want it now;
私たちは今すぐそれを望んでいます。
Ooh-ooh, Ooh-ooh, Ooh-ooh,
ああ、ああ、ああ、ああ、
I want it and I want it now.
欲しいし、今も欲しい。