Broken Plow 歌詞 日本語訳

Load up the old Dodge truck
古いダッジトラックに荷物を積み込む
We'll leave what we can't sell
売れないものは残しておきます
Nobody needs a sharecropper's tools
小作人の道具を必要とする人はいない
or a dust filled well
または塵が詰まった井戸
Take you one last look around
最後にもう一度周りを見回してください
shed you one last tear
最後にもう一つ涙を流してください
For the broken plow, the broken dreams
壊れた鋤、壊れた夢のために
And the life we're leaving here
そして、私たちがここに残していく人生
Pull the lines down tight
ラインをしっかりと引き下げます
The kids can ride on top of the load
子供たちは荷物の上に乗ることができます
In the cool of the night
涼しい夜の中で
They can crawl underneath the tarp
彼らはタープの下にもぐり込むことができる
To stay out of the cold
寒さを避けるために
Eleven hundred miles of mountain and sand
1100マイルの山と砂浜
We'll cross ?em tired and torn
疲れて引き裂かれた彼らを越えて行こう
If this beat up truck can carry us
このオンボロトラックが私たちを運んでくれるなら
Far enough away from the storm
嵐から十分に離れたところに
Chorus:
コーラス：
We're going to California
私たちはカリフォルニアに行くつもりです
There's work there for a man
そこには男の仕事がある
Too proud to beg for charity
慈善を乞うには誇りが高すぎる
Too poor to make a stand
立場を確立するには貧しすぎる
Pray it's just the land we're losing
私たちが失っているのは土地だけだと祈ります
Not my life's blood that I leave
私が残すのは私の人生の血ではありません
On the handles of that broken plow
あの壊れた鋤のハンドルに
That haunts me in my dreams
それは夢の中で私を悩ませます
A man at a roadside station
道の駅の男性
Don't like dealing with my kind
私のような人間と関わるのは好きではありません
He'd beat me out of my last dollar
彼は私を殴って最後の1ドルを使い果たすだろう
And never look me in the eye
そして決して私の目を見ないでください
I heard ?em call us Okies
彼らが私たちをオーキーと呼んでいるのが聞こえました
Hell I don't know what that means
地獄、それが何を意味するのか分かりません
But something tells me the promised land
でも何かが私に約束の地を教えてくれる
Ain't as promising as it seems
見た目ほど有望ではない
Bridge: F Am
ブリッジ：F Am
This restless road is full of strangers
落ち着きのないこの道は見知らぬ人たちでいっぱい
They ain't no stranger than I am
彼らは私と同じように見知らぬ人ではありません
Hardened faces damn the dust and curse the wind
固まった顔は塵を吐き、風を呪う
That drove us from this life and home
それが私たちをこの人生と故郷から追い出したのです
We'll never know again
もう二度と知ることはないだろう
On the handles of my broken plow that haunts me in my dreams
夢の中で私を悩ませる壊れた鋤のハンドルについて