Re-Ride 歌詞 日本語訳

Since I saw that rodeo in 1965
1965年にあのロデオを見て以来
I had to try to be the greatest bareback rider alive
生きている中で最も偉大なベアバックライダーになろうと努力しなければならなかった
I went and did some practicing on pa's old ropin' mare
私はパパの古いローピンメアに行って練習した
And I thought I'd take that bronc I'd drawed
そして、私が描いたブロンクを持って行こうと思いました
And really part it's hair
そして実際にそれは髪の毛です
When they opened up the gate he did a double flip
彼らがゲートを開けたとき、彼はダブルフリップをした
Half way through the second one is when I lost my grip
2本目の途中でグリップを失ったとき
I hooked my spurs into the dees and hung with all my might
拍車をディーに引っ掛けて全力でぶら下がった
I held my breath he chinned the moon
私は息を止めて彼は月を顎でチンした
And sucked back to the right
そして右に吸い戻されました
My boots came off and went asailin' right up in the stands
ブーツが脱げてスタンドに向かって走り出した
My belt it broke and shattered my watch I lost my wedding band
ベルトが切れて時計も粉々になった 結婚指輪をなくしてしまった
I scattered all my cigarettes my shirt ripped down the back.
シャツが背中に破れて、タバコを全部散らかしてしまいました。
I sure was gettin' dizzy and I thought my neck would crack
確かに目まいがして首が折れるかと思った
I rode him several jumps with both hands high up in the air
私は両手を高く上げて彼に何回かジャンプしました
He jumped into an old light pole we parted company there
彼は古い電柱に飛び込みました、そこで私たちは別れました
I landed in some muddy slop he stomped right through my side
私は泥だらけの斜面に着地し、彼は私の脇腹を踏み抜きました
Nothin' ever busted me like that old pony ride
昔のポニー乗りほど私を驚かせたものはない
I couldn't seem to catch my breath I couldn't seem to hide
息ができないようだった 隠すことができなかったようだ
I hobbled back barefooted just a searchin' for my pride
私はただ自分のプライドを探し求めて、裸足でよろよろと後ろに下がった
And I just couldn't believe my achin' ears
そして痛む耳が信じられなかった
When the announcer said RE-RIDE RE-RIDE RE-RIDE
アナウンサーが RE-RIDE RE-RIDE RE-RIDE と言ったら
I've had enough for 20 men and he calls up RE-RIDE
私は20人分はもう十分だ、そして彼はRE-RIDEを呼び出す
RE-RIDE RE-RIDE
リライド リライド
You'd think he got me good enough they give him one more try
あなたは彼が私を十分上手にしてくれたと思うだろう、彼らは彼にもう一回試してもらうだろう