Poppies and Peonies 歌詞 日本語訳

And I wanted you to need me
そして、あなたに私を必要としてほしかったのです
and I wanted to need you
そして私はあなたを必要としたかった
But the days they proved different:
しかし、彼らが違うことが判明した日々:
took action for truth
真実のために行動を起こした
It's plain it wasn't in the cards for you and for me
それがあなたにとっても私にとってもカードになかったことは明らかです
'cause you can't live off laughter and luxury
笑いと贅沢だけでは生きていけないから
When you couldn't be loved
愛されなかったとき
you were left with feared
あなたには恐怖が残されました
Passed admiration contempt is reared
過ぎ去った称賛の軽蔑が募る
Considered all the things i had with you
あなたと過ごしたすべてのことを考えてみた
Considered all the things i had to do
やらなければいけないことをすべて考慮した
I wanted you to need me
あなたに私を必要としてほしかった
and I wanted to need you
そして私はあなたを必要としたかった
But the days they proved different:
しかし、彼らが違うことが判明した日々:
took action for truth
真実のために行動を起こした
It's plain it wasn't in the cards
カードに載っていないのは明らかだ
for you and for me
あなたと私のために
'cause you can't live
あなたは生きていけないから
off laughter and luxury
笑いと贅沢をやめて
You spin your web of sorrow and dreams
あなたは悲しみと夢の網を紡ぎます
Your life's a poem, or so it seems
あなたの人生は詩、あるいはそう見える
One too many drunken nights,
あまりにも多くの酔った夜、
One too many unfeathering fights
歯が立たない戦いが多すぎる
I wanted you to need me
あなたに私を必要としてほしかった
and I wanted to need you
そして私はあなたを必要としたかった
But the days they proved different:
しかし、彼らが違うことが判明した日々:
took action for truth
真実のために行動を起こした
It's plain it wasn't in the cards
カードに載っていないのは明らかだ
for you and for me
あなたと私のために
'cause you can't live
あなたは生きていけないから
off laughter and luxury
笑いと贅沢をやめて
So move on, move in, move out
だから先に進んで、入って、出て行って
There's a light that lurks in the shadows of doubt
疑いの影に光が潜む
Carry on, carry in, carry out
続けて、運び込んで、運び出す
In this action is what you carry about
この行動の中であなたは何を持ち歩きますか
So I found a girl who needed me
それで私を必要としてくれる女の子を見つけました
and you know I need her too
そしてあなたは私にも彼女が必要であることを知っています
And it's plain that it's all in the cards for her and for me
そして、それが彼女と私にとってすべてのカードにあることは明らかです
'cause you cant live off love, laughter and luxury
愛と笑いと贅沢だけでは生きていけないから
Yes, you can live like poppies and peonies
そう、あなたはケシやシャクヤクのように生きられるのです