Can't Hold Us Down كلمات أغنية ترجمة عربية

So what am I not supposed to have an opinion
فماذا ليس من المفترض أن يكون لي رأي
Should I be quiet just because I'm a woman
هل يجب أن أصمت لمجرد أنني امرأة؟
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
اتصل بي بالعاهرة لأنني أتحدث عما يدور في ذهني
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
أعتقد أنه من الأسهل عليك أن تبتلع إذا جلست وابتسمت
When a female fires back
عندما ترد الأنثى بالنار
Suddenly big talker don't know how to act
وفجأة أصبح المتكلم الكبير لا يعرف كيف يتصرف
So he does what any little boy will do
لذا فهو يفعل ما سيفعله أي طفل صغير
Making up a few false rumors or two
اختلاق بعض الشائعات الكاذبة أو اثنتين
That for sure is not a man to me
هذا بالتأكيد ليس رجلاً بالنسبة لي
Slanderin' names for popularity
الافتراء على الأسماء من أجل الشعبية
It's sad you only get your fame through controversy
من المحزن أنك لا تحصل على شهرتك إلا من خلال الجدل
But now it's time for me to come and give you more to say
ولكن الآن حان الوقت بالنسبة لي أن آتي وأعطيكم المزيد لتقولوه
This is for my girls all around the world
هذا لفتياتي في جميع أنحاء العالم
Who've come across a man who don't respect your worth
من صادفت رجلاً لا يحترم قيمتك
Thinking all women should be seen, not heard
أعتقد أنه يجب رؤية جميع النساء، وليس سماعهن
So what do we do girls?
إذن ماذا نفعل يا فتيات؟
Shout out loud!
اصرخ بصوت عال!
Letting them know we're gonna stand our ground
السماح لهم بمعرفة أننا سنقف على موقفنا
Lift your hands high and wave them proud
ارفعوا أيديكم عالياً ولوحوا بها بفخر
Take a deep breath and say it loud
خذ نفسا عميقا وقل ذلك بصوت عال
Never can, never will, can't hold us down
لا يمكن أبدًا، ولن يحدث أبدًا، لا يمكن أن يعيقنا
Nobody can hold us down
لا أحد يستطيع أن يوقفنا
Nobody can hold us down
لا أحد يستطيع أن يوقفنا
Nobody can hold us down
لا أحد يستطيع أن يوقفنا
Never can, never will
لا أستطيع أبداً، لن أفعل أبداً
So what am I not supposed to say what I'm saying
إذن ما الذي لا يفترض بي أن أقول ما أقوله؟
Are you offended by the message I'm bringing
هل أنت مستاء من الرسالة التي أحملها؟
Call me whatever cos your words don't mean a thing
اتصل بي مهما كانت كلماتك لا تعني شيئا
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
أعتقد أنك لست رجلاً بما يكفي للتعامل مع ما أغنيه
If you look back in history
إذا نظرت إلى الوراء في التاريخ
It's a common double standard of society
إنها معايير مزدوجة شائعة في المجتمع
The guy gets all the glory the more he can score
يحصل الرجل على كل المجد كلما استطاع أن يسجل أكثر
While the girl can do the same and yet you call her a whore
بينما يمكن للفتاة أن تفعل الشيء نفسه ومع ذلك فإنك تصفها بالعاهرة
I don't understand why it's okay
أنا لا أفهم لماذا لا بأس
The guy can get away with it & the girl gets named
يمكن للرجل أن يفلت من العقاب ويتم تسمية الفتاة
All my ladies come together and make a change
كل سيداتي يجتمعن ويحدثن التغيير
Start a new beginning for us everybody sing
ابدأ بداية جديدة لنا جميعًا يغني
This is for my girls all around the world
هذا لفتياتي في جميع أنحاء العالم
Who've come across a man who don't respect your worth
من صادفت رجلاً لا يحترم قيمتك
Thinking all women should be seen, not heard
أعتقد أنه يجب رؤية جميع النساء، وليس سماعهن
What do we do girls?
ماذا نفعل يا فتيات؟
Shout out loud!
اصرخ بصوت عال!
Letting them know we're gonna stand our ground
السماح لهم بمعرفة أننا سنقف على موقفنا
Lift your hands high and wave 'em proud
ارفعوا أيديكم عالياً ولوحوا لهم بالفخر
Take a deep breath and say it loud
خذ نفسا عميقا وقل ذلك بصوت عال
Never can, never will, can't hold us down
لا يمكن أبدًا، ولن يحدث أبدًا، لا يمكن أن يعيقنا
(Lil' Kim:)
(ليل كيم :)
Check it - Here's something I just can't understand
التحقق من ذلك - هنا شيء لا أستطيع أن أفهمه
If the guy have three girls then he's the man
إذا كان للرجل ثلاث فتيات فهو الرجل
He can either give us some head, sex her off
يمكنه إما أن يمنحنا بعض الرأس ويمارس الجنس معها
If the girl do the same, then she's a whore
إذا فعلت الفتاة نفس الشيء، فهي عاهرة
But the table's about to turn
لكن الطاولة على وشك أن تنقلب
I'll bet my fame on it
سأراهن على شهرتي
Cats take my ideas and put their name on it
القطط تأخذ أفكاري وتضع اسمها عليها
It's aiight though, you can't hold me down
إنه أمر جيد بالرغم من ذلك، لا يمكنك أن تمسك بي
I got to keep on movin'
يجب أن أستمر في التحرك
To all my girls with a man who be tryin to mack
إلى كل فتياتي مع رجل يحاول ماك
Do it right back to him and let that be that
افعل ذلك مباشرة معه ودع الأمر كذلك
You need to let him know that his game is whack
عليك أن تخبره أن لعبته فاشلة
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
وليل كيم وكريستينا أغيليرا يساندانك
But you're just a little boy
لكنك مجرد طفل صغير
Think you're so cute, so coy
أعتقد أنك لطيف جدا، خجول جدا
You must talk so big
يجب أن تتحدث كثيرا
To make up for smaller things
للتعويض عن الأشياء الصغيرة
So you're just a little boy
إذن أنت مجرد ولد صغير
All you'll do is annoy
كل ما ستفعله هو الإزعاج
You must talk so big
يجب أن تتحدث كثيرا
To make up for smaller things
للتعويض عن الأشياء الصغيرة
This is for my girls...
هذا لبناتي..
This is for my girls all around the world
هذا لفتياتي في جميع أنحاء العالم
Who've come across a man who don't respect your worth
من صادفت رجلاً لا يحترم قيمتك
Thinking all women should be seen, not heard
أعتقد أنه يجب رؤية جميع النساء، وليس سماعهن
So what do we do girls?
إذن ماذا نفعل يا فتيات؟
Should out loud!
ينبغي بصوت عال!
Letting them know we're gonna stand our ground
السماح لهم بمعرفة أننا سنقف على موقفنا
Lift your hands high and wave 'em proud
ارفعوا أيديكم عالياً ولوحوا لهم بالفخر
Take a deep breath and say it loud
خذ نفسا عميقا وقل ذلك بصوت عال
Never can, never will, can't hold us down
لا يمكن أبدًا، ولن يحدث أبدًا، لا يمكن أن يعيقنا
This is for my girls all around the world
هذا لفتياتي في جميع أنحاء العالم
Who've come across a man who don't respect your worth
من صادفت رجلاً لا يحترم قيمتك
Thinking all women should be seen, not heard
أعتقد أنه يجب رؤية جميع النساء، وليس سماعهن
So what do we do girls?
إذن ماذا نفعل يا فتيات؟
Should out loud!
ينبغي بصوت عال!
Letting them know we're gonna stand our ground
السماح لهم بمعرفة أننا سنقف على موقفنا
Lift your hands high and wave 'em proud
ارفعوا أيديكم عالياً ولوحوا لهم بالفخر
Take a deep breath and say it loud
خذ نفسا عميقا وقل ذلك بصوت عال
Never can, never will, can't hold us down
لا يمكن أبدًا، ولن يحدث أبدًا، لا يمكن أن يعيقنا
Spread the word, can't hold us down
انشر الكلمة، لا يمكن أن تمنعنا