Can't Hold Us Down Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

So what am I not supposed to have an opinion
Więc co mam nie mieć własnego zdania
Should I be quiet just because I'm a woman
Czy powinnam milczeć tylko dlatego, że jestem kobietą?
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Nazwij mnie suką, bo mówię, co myślę
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
Chyba łatwiej ci będzie przełknąć, jeśli usiądę i się uśmiechnę
When a female fires back
Kiedy kobieta odpowiada ogniem
Suddenly big talker don't know how to act
Nagle wielki mówca nie wie, jak się zachować
So he does what any little boy will do
Robi więc to, co zrobiłby każdy mały chłopiec
Making up a few false rumors or two
Wymyślanie kilku fałszywych plotek lub dwóch
That for sure is not a man to me
Dla mnie to na pewno nie jest mężczyzna
Slanderin' names for popularity
Oczernianie nazw popularności
It's sad you only get your fame through controversy
To smutne, że sławę zdobywasz tylko dzięki kontrowersjom
But now it's time for me to come and give you more to say
Ale teraz nadszedł czas, abym przyszedł i dał wam więcej do powiedzenia
This is for my girls all around the world
To jest dla moich dziewczyn na całym świecie
Who've come across a man who don't respect your worth
Która spotkała mężczyznę, który nie szanuje Twojej wartości
Thinking all women should be seen, not heard
Uważam, że wszystkie kobiety należy widzieć, a nie słyszeć
So what do we do girls?
Więc co robimy, dziewczyny?
Shout out loud!
Krzycz głośno!
Letting them know we're gonna stand our ground
Dajmy im znać, że nie poddamy się
Lift your hands high and wave them proud
Podnieś ręce wysoko i pomachaj nimi dumnie
Take a deep breath and say it loud
Weź głęboki oddech i powiedz to głośno
Never can, never will, can't hold us down
Nigdy nie będzie, nigdy nie będzie, nie może nas powstrzymać
Nobody can hold us down
Nikt nie może nas powstrzymać
Nobody can hold us down
Nikt nie może nas powstrzymać
Nobody can hold us down
Nikt nie może nas powstrzymać
Never can, never will
Nigdy nie mogę, nigdy tego nie zrobię
So what am I not supposed to say what I'm saying
Więc czego mam nie mówić tego, co mówię
Are you offended by the message I'm bringing
Czy czujesz się urażony wiadomością, którą przynoszę?
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Nazywaj mnie jakkolwiek, bo twoje słowa nic nie znaczą
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
Chyba nie jesteś nawet na tyle mężczyzną, żeby znieść to, co śpiewam
If you look back in history
Jeśli spojrzysz wstecz na historię
It's a common double standard of society
To powszechne podwójne standardy społeczne
The guy gets all the glory the more he can score
Facet zdobywa całą chwałę, im więcej zdobędzie
While the girl can do the same and yet you call her a whore
Chociaż dziewczyna może zrobić to samo, a mimo to nazywasz ją dziwką
I don't understand why it's okay
Nie rozumiem, dlaczego jest w porządku
The guy can get away with it & the girl gets named
Facetowi może się to udać, a dziewczyna otrzymuje imię
All my ladies come together and make a change
Wszystkie moje panie zjednoczą się i dokonają zmian
Start a new beginning for us everybody sing
Rozpocznij dla nas nowy początek, wszyscy śpiewajcie
This is for my girls all around the world
To jest dla moich dziewczyn na całym świecie
Who've come across a man who don't respect your worth
Która spotkała mężczyznę, który nie szanuje Twojej wartości
Thinking all women should be seen, not heard
Uważam, że wszystkie kobiety należy widzieć, a nie słyszeć
What do we do girls?
Co robimy dziewczyny?
Shout out loud!
Krzycz głośno!
Letting them know we're gonna stand our ground
Dajmy im znać, że nie poddamy się
Lift your hands high and wave 'em proud
Podnieś ręce wysoko i pomachaj nimi dumnie
Take a deep breath and say it loud
Weź głęboki oddech i powiedz to głośno
Never can, never will, can't hold us down
Nigdy nie będzie, nigdy nie będzie, nie może nas powstrzymać
(Lil' Kim:)
(Lil'Kim :)
Check it - Here's something I just can't understand
Sprawdź to. Oto coś, czego po prostu nie mogę zrozumieć
If the guy have three girls then he's the man
Jeśli facet ma trzy dziewczyny, to jest mężczyzną
He can either give us some head, sex her off
Może albo dać nam trochę głowy, albo przelecieć ją
If the girl do the same, then she's a whore
Jeśli dziewczyna zrobi to samo, to jest dziwką
But the table's about to turn
Ale sytuacja wkrótce się odwróci
I'll bet my fame on it
Postawię na to swoją sławę
Cats take my ideas and put their name on it
Koty biorą moje pomysły i podpisują je swoim imieniem
It's aiight though, you can't hold me down
Ale jest w porządku, nie możesz mnie trzymać
I got to keep on movin'
Muszę się ruszać
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do wszystkich moich dziewczyn z mężczyzną, który próbuje mnie oszukać
Do it right back to him and let that be that
Zrób to z powrotem do niego i niech tak zostanie
You need to let him know that his game is whack
Musisz dać mu znać, że jego gra jest walnięta
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
A Lil' Kim i Christina Aguilera cię wspierają
But you're just a little boy
Ale jesteś tylko małym chłopcem
Think you're so cute, so coy
Myślisz, że jesteś taki uroczy, taki nieśmiały
You must talk so big
Musisz mówić bardzo głośno
To make up for smaller things
Aby nadrobić mniejsze rzeczy
So you're just a little boy
Więc jesteś tylko małym chłopcem
All you'll do is annoy
Jedyne, co będziesz robić, to denerwować
You must talk so big
Musisz mówić bardzo głośno
To make up for smaller things
Aby nadrobić mniejsze rzeczy
This is for my girls...
To dla moich dziewczyn...
This is for my girls all around the world
To jest dla moich dziewczyn na całym świecie
Who've come across a man who don't respect your worth
Która spotkała mężczyznę, który nie szanuje Twojej wartości
Thinking all women should be seen, not heard
Uważam, że wszystkie kobiety należy widzieć, a nie słyszeć
So what do we do girls?
Więc co robimy, dziewczyny?
Should out loud!
Powinien głośno!
Letting them know we're gonna stand our ground
Dajmy im znać, że nie poddamy się
Lift your hands high and wave 'em proud
Podnieś ręce wysoko i pomachaj nimi dumnie
Take a deep breath and say it loud
Weź głęboki oddech i powiedz to głośno
Never can, never will, can't hold us down
Nigdy nie będzie, nigdy nie będzie, nie może nas powstrzymać
This is for my girls all around the world
To jest dla moich dziewczyn na całym świecie
Who've come across a man who don't respect your worth
Która spotkała mężczyznę, który nie szanuje Twojej wartości
Thinking all women should be seen, not heard
Uważam, że wszystkie kobiety należy widzieć, a nie słyszeć
So what do we do girls?
Więc co robimy, dziewczyny?
Should out loud!
Powinien głośno!
Letting them know we're gonna stand our ground
Dajmy im znać, że nie poddamy się
Lift your hands high and wave 'em proud
Podnieś ręce wysoko i pomachaj nimi dumnie
Take a deep breath and say it loud
Weź głęboki oddech i powiedz to głośno
Never can, never will, can't hold us down
Nigdy nie będzie, nigdy nie będzie, nie może nas powstrzymać
Spread the word, can't hold us down
Rozpowszechniaj informacje, nie można nas powstrzymać