Can't Hold Us Down Letras Tradução em Português

So what am I not supposed to have an opinion
Então, o que eu não deveria ter uma opinião
Should I be quiet just because I'm a woman
Devo ficar quieto só porque sou mulher
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Me chame de vadia porque eu falo o que penso
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
Acho que é mais fácil para você engolir se eu sentar e sorrir
When a female fires back
Quando uma mulher atira de volta
Suddenly big talker don't know how to act
De repente, o grande falador não sabe como agir
So he does what any little boy will do
Então ele faz o que qualquer garotinho faria
Making up a few false rumors or two
Inventando alguns rumores falsos ou dois
That for sure is not a man to me
Isso com certeza não é um homem para mim
Slanderin' names for popularity
Caluniando nomes por popularidade
It's sad you only get your fame through controversy
É triste que você só consiga fama por meio de polêmica
But now it's time for me to come and give you more to say
Mas agora é hora de eu vir e lhe dar mais a dizer
This is for my girls all around the world
Isto é para minhas meninas em todo o mundo
Who've come across a man who don't respect your worth
Quem se deparou com um homem que não respeita o seu valor
Thinking all women should be seen, not heard
Pensar que todas as mulheres deveriam ser vistas, não ouvidas
So what do we do girls?
Então, o que fazemos, meninas?
Shout out loud!
Grite bem alto!
Letting them know we're gonna stand our ground
Deixando-os saber que vamos defender nossa posição
Lift your hands high and wave them proud
Levante suas mãos e acene com orgulho
Take a deep breath and say it loud
Respire fundo e diga alto
Never can, never will, can't hold us down
Nunca pode, nunca irá, não pode nos segurar
Nobody can hold us down
Ninguém pode nos segurar
Nobody can hold us down
Ninguém pode nos segurar
Nobody can hold us down
Ninguém pode nos segurar
Never can, never will
Nunca pode, nunca irá
So what am I not supposed to say what I'm saying
Então, o que eu não deveria dizer o que estou dizendo
Are you offended by the message I'm bringing
Você está ofendido com a mensagem que estou trazendo
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Me chame do que quer que seja, porque suas palavras não significam nada
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
Acho que você nem é homem o suficiente para lidar com o que eu canto
If you look back in history
Se você olhar para trás na história
It's a common double standard of society
É um duplo padrão comum da sociedade
The guy gets all the glory the more he can score
O cara fica com toda a glória quanto mais ele consegue marcar
While the girl can do the same and yet you call her a whore
Enquanto a garota pode fazer o mesmo e você a chama de prostituta
I don't understand why it's okay
Eu não entendo por que está tudo bem
The guy can get away with it & the girl gets named
O cara pode se safar e a garota é nomeada
All my ladies come together and make a change
Todas as minhas damas se unem e fazem uma mudança
Start a new beginning for us everybody sing
Comece um novo começo para nós, todos cantem
This is for my girls all around the world
Isto é para minhas meninas em todo o mundo
Who've come across a man who don't respect your worth
Quem se deparou com um homem que não respeita o seu valor
Thinking all women should be seen, not heard
Pensar que todas as mulheres deveriam ser vistas, não ouvidas
What do we do girls?
O que fazemos meninas?
Shout out loud!
Grite bem alto!
Letting them know we're gonna stand our ground
Deixando-os saber que vamos defender nossa posição
Lift your hands high and wave 'em proud
Levante suas mãos para o alto e acene com orgulho
Take a deep breath and say it loud
Respire fundo e diga alto
Never can, never will, can't hold us down
Nunca pode, nunca irá, não pode nos segurar
(Lil' Kim:)
(Pequena Kim :)
Check it - Here's something I just can't understand
Confira - Aqui está algo que eu simplesmente não consigo entender
If the guy have three girls then he's the man
Se o cara tem três garotas então ele é o cara
He can either give us some head, sex her off
Ele pode nos dar um pouco de cabeça, fazer sexo com ela
If the girl do the same, then she's a whore
Se a garota fizer o mesmo, então ela é uma prostituta
But the table's about to turn
Mas a mesa está prestes a virar
I'll bet my fame on it
Aposto minha fama nisso
Cats take my ideas and put their name on it
Gatos pegam minhas ideias e colocam seus nomes nelas
It's aiight though, you can't hold me down
Está tudo bem, você não pode me segurar
I got to keep on movin'
Eu tenho que continuar andando
To all my girls with a man who be tryin to mack
Para todas as minhas garotas com um homem que está tentando mack
Do it right back to him and let that be that
Faça isso de volta para ele e deixe que seja assim
You need to let him know that his game is whack
Você precisa deixá-lo saber que o jogo dele é uma loucura
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
E Lil' Kim e Christina Aguilera protegem você
But you're just a little boy
Mas você é apenas um garotinho
Think you're so cute, so coy
Pense que você é tão fofo, tão tímido
You must talk so big
Você deve falar tão grande
To make up for smaller things
Para compensar coisas menores
So you're just a little boy
Então você é apenas um garotinho
All you'll do is annoy
Tudo o que você fará é irritar
You must talk so big
Você deve falar tão grande
To make up for smaller things
Para compensar coisas menores
This is for my girls...
Isso é para minhas meninas...
This is for my girls all around the world
Isto é para minhas meninas em todo o mundo
Who've come across a man who don't respect your worth
Quem se deparou com um homem que não respeita o seu valor
Thinking all women should be seen, not heard
Pensar que todas as mulheres deveriam ser vistas, não ouvidas
So what do we do girls?
Então, o que fazemos, meninas?
Should out loud!
Deveria em voz alta!
Letting them know we're gonna stand our ground
Deixando-os saber que vamos defender nossa posição
Lift your hands high and wave 'em proud
Levante suas mãos para o alto e acene com orgulho
Take a deep breath and say it loud
Respire fundo e diga alto
Never can, never will, can't hold us down
Nunca pode, nunca irá, não pode nos segurar
This is for my girls all around the world
Isto é para minhas meninas em todo o mundo
Who've come across a man who don't respect your worth
Quem se deparou com um homem que não respeita o seu valor
Thinking all women should be seen, not heard
Pensar que todas as mulheres deveriam ser vistas, não ouvidas
So what do we do girls?
Então, o que fazemos, meninas?
Should out loud!
Deveria em voz alta!
Letting them know we're gonna stand our ground
Deixando-os saber que vamos defender nossa posição
Lift your hands high and wave 'em proud
Levante suas mãos para o alto e acene com orgulho
Take a deep breath and say it loud
Respire fundo e diga alto
Never can, never will, can't hold us down
Nunca pode, nunca irá, não pode nos segurar
Spread the word, can't hold us down
Espalhe a palavra, não pode nos segurar