Can't Hold Us Down Songtekst Nederlandse Vertaling

So what am I not supposed to have an opinion
Dus wat moet ik geen mening hebben
Should I be quiet just because I'm a woman
Moet ik stil zijn, alleen maar omdat ik een vrouw ben?
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Noem me een bitch, want ik zeg wat ik denk
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
Ik denk dat het makkelijker voor je is om te slikken als ik zat en glimlachte
When a female fires back
Wanneer een vrouwtje terugvuurt
Suddenly big talker don't know how to act
Plotseling weet de grote prater niet hoe hij moet handelen
So he does what any little boy will do
Dus hij doet wat elke kleine jongen zou doen
Making up a few false rumors or two
Ik verzin een paar valse geruchten
That for sure is not a man to me
Dat is zeker geen man voor mij
Slanderin' names for popularity
Namen belasteren vanwege populariteit
It's sad you only get your fame through controversy
Het is triest dat je je bekendheid alleen door controverse krijgt
But now it's time for me to come and give you more to say
Maar nu is het tijd dat ik kom en je meer te vertellen heb
This is for my girls all around the world
Dit is voor mijn meisjes over de hele wereld
Who've come across a man who don't respect your worth
Die een man zijn tegengekomen die jouw waarde niet respecteert
Thinking all women should be seen, not heard
Vinden dat alle vrouwen gezien moeten worden, niet gehoord
So what do we do girls?
Dus wat doen we meiden?
Shout out loud!
Schreeuw hardop!
Letting them know we're gonna stand our ground
Ze laten weten dat we stand zullen houden
Lift your hands high and wave them proud
Hef je handen hoog en zwaai er trots mee
Take a deep breath and say it loud
Haal diep adem en zeg het luid
Never can, never will, can't hold us down
Kan het nooit, zal het nooit kunnen, kan ons niet tegenhouden
Nobody can hold us down
Niemand kan ons tegenhouden
Nobody can hold us down
Niemand kan ons tegenhouden
Nobody can hold us down
Niemand kan ons tegenhouden
Never can, never will
Kan nooit, zal nooit
So what am I not supposed to say what I'm saying
Dus wat moet ik niet zeggen wat ik zeg
Are you offended by the message I'm bringing
Bent u beledigd door de boodschap die ik breng?
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Noem me hoe dan ook, want je woorden betekenen niets
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
Ik denk dat je niet eens man genoeg bent om te kunnen omgaan met wat ik zing
If you look back in history
Als je terugkijkt in de geschiedenis
It's a common double standard of society
Het is een algemene dubbele standaard in de samenleving
The guy gets all the glory the more he can score
De man krijgt alle eer naarmate hij meer kan scoren
While the girl can do the same and yet you call her a whore
Terwijl het meisje hetzelfde kan doen en je haar toch een hoer noemt
I don't understand why it's okay
Ik begrijp niet waarom het goed is
The guy can get away with it & the girl gets named
De man kan ermee wegkomen en het meisje krijgt een naam
All my ladies come together and make a change
Al mijn dames komen samen en maken een verandering
Start a new beginning for us everybody sing
Begin een nieuw begin voor ons, zing allemaal
This is for my girls all around the world
Dit is voor mijn meisjes over de hele wereld
Who've come across a man who don't respect your worth
Die een man zijn tegengekomen die jouw waarde niet respecteert
Thinking all women should be seen, not heard
Vinden dat alle vrouwen gezien moeten worden, niet gehoord
What do we do girls?
Wat doen we meiden?
Shout out loud!
Schreeuw hardop!
Letting them know we're gonna stand our ground
Ze laten weten dat we stand zullen houden
Lift your hands high and wave 'em proud
Hef je handen hoog en zwaai ze trots
Take a deep breath and say it loud
Haal diep adem en zeg het luid
Never can, never will, can't hold us down
Kan het nooit, zal het nooit kunnen, kan ons niet tegenhouden
(Lil' Kim:)
(Kleine Kim:)
Check it - Here's something I just can't understand
Controleer het - Hier is iets dat ik gewoon niet begrijp
If the guy have three girls then he's the man
Als de man drie meisjes heeft, is hij de man
He can either give us some head, sex her off
Hij kan ons wat pijpen, of haar seksen
If the girl do the same, then she's a whore
Als het meisje hetzelfde doet, is ze een hoer
But the table's about to turn
Maar de tafel staat op het punt om te draaien
I'll bet my fame on it
Ik verwed mijn roem erop
Cats take my ideas and put their name on it
Katten nemen mijn ideeën en zetten hun naam erop
It's aiight though, you can't hold me down
Maar het is goed, je kunt me niet tegenhouden
I got to keep on movin'
Ik moet blijven bewegen
To all my girls with a man who be tryin to mack
Aan al mijn meisjes met een man die probeert te macken
Do it right back to him and let that be that
Doe het meteen terug naar hem toe en laat dat zo zijn
You need to let him know that his game is whack
Je moet hem laten weten dat zijn spel slecht is
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
En Lil' Kim en Christina Aguilera staan achter je
But you're just a little boy
Maar je bent nog maar een kleine jongen
Think you're so cute, so coy
Ik denk dat je zo schattig bent, zo terughoudend
You must talk so big
Je moet zo groot praten
To make up for smaller things
Om kleinere dingen goed te maken
So you're just a little boy
Dus je bent nog maar een kleine jongen
All you'll do is annoy
Het enige wat je doet is irriteren
You must talk so big
Je moet zo groot praten
To make up for smaller things
Om kleinere dingen goed te maken
This is for my girls...
Dit is voor mijn meiden...
This is for my girls all around the world
Dit is voor mijn meisjes over de hele wereld
Who've come across a man who don't respect your worth
Die een man zijn tegengekomen die jouw waarde niet respecteert
Thinking all women should be seen, not heard
Vinden dat alle vrouwen gezien moeten worden, niet gehoord
So what do we do girls?
Dus wat doen we meiden?
Should out loud!
Moet hardop!
Letting them know we're gonna stand our ground
Ze laten weten dat we stand zullen houden
Lift your hands high and wave 'em proud
Hef je handen hoog en zwaai ze trots
Take a deep breath and say it loud
Haal diep adem en zeg het luid
Never can, never will, can't hold us down
Kan het nooit, zal het nooit kunnen, kan ons niet tegenhouden
This is for my girls all around the world
Dit is voor mijn meisjes over de hele wereld
Who've come across a man who don't respect your worth
Die een man zijn tegengekomen die jouw waarde niet respecteert
Thinking all women should be seen, not heard
Vinden dat alle vrouwen gezien moeten worden, niet gehoord
So what do we do girls?
Dus wat doen we meiden?
Should out loud!
Moet hardop!
Letting them know we're gonna stand our ground
Ze laten weten dat we stand zullen houden
Lift your hands high and wave 'em proud
Hef je handen hoog en zwaai ze trots
Take a deep breath and say it loud
Haal diep adem en zeg het luid
Never can, never will, can't hold us down
Kan het nooit, zal het nooit kunnen, kan ons niet tegenhouden
Spread the word, can't hold us down
Vertel het verder, we kunnen ons niet tegenhouden