Can't Hold Us Down 歌詞 日本語訳

So what am I not supposed to have an opinion
それで、私が意見を持ってはいけないことは何ですか
Should I be quiet just because I'm a woman
女だからって黙ってるべきか
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
思ったことを話すからビッチと呼んでください
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled
私が座って微笑んだほうが飲み込みやすいと思います
When a female fires back
女性が反撃するとき
Suddenly big talker don't know how to act
突然偉そうな人がどう行動していいのか分からなくなる
So he does what any little boy will do
だから彼は小さな男の子がやりそうなことをする
Making up a few false rumors or two
いくつかの誤った噂をでっち上げる
That for sure is not a man to me
それは確かに私にとって男ではありません
Slanderin' names for popularity
人気を得るために名前を中傷する
It's sad you only get your fame through controversy
論争を通じてのみ名声を得るのは悲しいことだ
But now it's time for me to come and give you more to say
でも今は私が来て、もっと言いたいことがあります
This is for my girls all around the world
これは世界中の娘たちのためです
Who've come across a man who don't respect your worth
あなたの価値を尊重しない男に出会ったことがある人
Thinking all women should be seen, not heard
すべての女性は意見を聞くべきではなく、見られるべきだと考えている
So what do we do girls?
それで、女の子たちは何をしますか？
Shout out loud!
大声で叫んでください！
Letting them know we're gonna stand our ground
私たちが自分たちの立場を貫くつもりであることを彼らに知らせる
Lift your hands high and wave them proud
手を高く上げて誇らしげに振ってください
Take a deep breath and say it loud
深呼吸して大きな声で言ってください
Never can, never will, can't hold us down
決して私たちを押さえつけることはできません、決してそうすることはできません
Nobody can hold us down
誰も私たちを押さえつけることはできない
Nobody can hold us down
誰も私たちを押さえつけることはできない
Nobody can hold us down
誰も私たちを押さえつけることはできない
Never can, never will
決してできないし、決してないだろう
So what am I not supposed to say what I'm saying
それで、私が言ってはいけないことは何ですか
Are you offended by the message I'm bringing
私が伝えたメッセージに腹を立てましたか
Call me whatever cos your words don't mean a thing
あなたの言葉には何の意味もないから、何でも呼んでください
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
あなたは私が歌うことを処理できるほど男ですらないと思いますか
If you look back in history
歴史を振り返ってみると
It's a common double standard of society
それは社会によくある二重基準です
The guy gets all the glory the more he can score
男は得点すればするほど栄光を手にする
While the girl can do the same and yet you call her a whore
女の子も同じことができるのに、あなたは彼女を売春婦と呼びます
I don't understand why it's okay
なぜ大丈夫なのか分かりません
The guy can get away with it & the girl gets named
男は逃げて、女の子は指名される
All my ladies come together and make a change
私の女性全員が集まって変化を起こします
Start a new beginning for us everybody sing
新しい始まりを私たちみんなで歌ってください
This is for my girls all around the world
これは世界中の娘たちのためです
Who've come across a man who don't respect your worth
あなたの価値を尊重しない男に出会ったことがある人
Thinking all women should be seen, not heard
すべての女性は意見を聞くべきではなく、見られるべきだと考えている
What do we do girls?
女の子たち、私たちは何をしますか？
Shout out loud!
大声で叫んでください！
Letting them know we're gonna stand our ground
私たちが自分たちの立場を貫くつもりであることを彼らに知らせる
Lift your hands high and wave 'em proud
手を高く上げて誇らしげに振ってください
Take a deep breath and say it loud
深呼吸して大きな声で言ってください
Never can, never will, can't hold us down
決して私たちを押さえつけることはできません、決してそうすることはできません
(Lil' Kim:)
(リル・キム:)
Check it - Here's something I just can't understand
チェックしてください - ここで理解できないことがあります
If the guy have three girls then he's the man
その男に3人の女の子がいるなら、彼は男だ
He can either give us some head, sex her off
彼は私たちに頭を与えるか、彼女をセックスするかのどちらかです
If the girl do the same, then she's a whore
もし女の子が同じことをしたら、彼女は売春婦だ
But the table's about to turn
しかし形勢はもうすぐ変わる
I'll bet my fame on it
私の名声をそれに賭けるよ
Cats take my ideas and put their name on it
猫は私のアイデアを取り入れて、それに自分の名前を付けます
It's aiight though, you can't hold me down
でも、それはひどい、あなたは私を抑えることはできません
I got to keep on movin'
動き続けなければならない
To all my girls with a man who be tryin to mack
男とつき合おうとしているすべての女の子たちへ
Do it right back to him and let that be that
すぐに彼に言い返して、それで終わりにしましょう
You need to let him know that his game is whack
彼のゲームはひどいものだと彼に知らせる必要がある
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
そしてリル・キムとクリスティーナ・アギレラがあなたの背中を押してくれました
But you're just a little boy
でもあなたはただの小さな男の子です
Think you're so cute, so coy
あなたはとてもかわいいと思います、とても恥ずかしがり屋です
You must talk so big
あなたはとても大きなことを話さなければなりません
To make up for smaller things
小さなことを補うために
So you're just a little boy
だからあなたはただの小さな男の子です
All you'll do is annoy
あなたがすることは迷惑だけです
You must talk so big
あなたはとても大きなことを話さなければなりません
To make up for smaller things
小さなことを補うために
This is for my girls...
これは私の娘たちのためです...
This is for my girls all around the world
これは世界中の娘たちのためです
Who've come across a man who don't respect your worth
あなたの価値を尊重しない男に出会ったことがある人
Thinking all women should be seen, not heard
すべての女性は意見を聞くべきではなく、見られるべきだと考えている
So what do we do girls?
それで、女の子たちは何をしますか？
Should out loud!
大声で言うべきです！
Letting them know we're gonna stand our ground
私たちが自分たちの立場を貫くつもりであることを彼らに知らせる
Lift your hands high and wave 'em proud
手を高く上げて誇らしげに振ってください
Take a deep breath and say it loud
深呼吸して大きな声で言ってください
Never can, never will, can't hold us down
決して私たちを押さえつけることはできません、決してそうすることはできません
This is for my girls all around the world
これは世界中の娘たちのためです
Who've come across a man who don't respect your worth
あなたの価値を尊重しない男に出会ったことがある人
Thinking all women should be seen, not heard
すべての女性は意見を聞くべきではなく、見られるべきだと考えている
So what do we do girls?
それで、女の子たちは何をしますか？
Should out loud!
大声で言うべきです！
Letting them know we're gonna stand our ground
私たちが自分たちの立場を貫くつもりであることを彼らに知らせる
Lift your hands high and wave 'em proud
手を高く上げて誇らしげに振ってください
Take a deep breath and say it loud
深呼吸して大きな声で言ってください
Never can, never will, can't hold us down
決して私たちを押さえつけることはできません、決してそうすることはできません
Spread the word, can't hold us down
情報を広めてください、私たちを抑えることはできません