Lanigans Ball كلمات أغنية ترجمة عربية

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
في مدينة آثي، قام أحد جيريمي لانيجان بالضرب حتى لم يعد لديه شلن واحد.
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
توفي والده، فجعله رجلاً مرة أخرى، وترك له مزرعة وعشرة أفدنة من الأرض.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
من المؤكد أنني تلقيت دعوات للفتيان والفتيات الذين قد أطلب منهم.
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
بعد أن سئلوا، رقص الأصدقاء والأقارب مثل النحل حول برميل حلو.
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
كان هناك جلد لشرب النبيذ للسيدات والبطاطس وكعكة لحم الخنزير المقدد والشاي.
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
نولان ودولانز وجميع أفراد عائلة أوجرادي، يغازلون الفتيات ويرقصون بعيدًا.
While songs went round as plenty as water,
بينما كانت الأغاني تدور بكثرة مثل الماء،
The harps that are sounded through Tara's old hall,
القيثارات التي تُعزف في قاعة تارا القديمة،
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.
بيدي جراي وابنة صائد الفئران يغنيان بعيدًا في حفلة لانيجان.
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
ستة أشهر طويلة أمضيتها في دبلن، ستة أشهر طويلة لم أفعل فيها شيئًا على الإطلاق،
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
ستة أشهر طويلة أمضيتها في دبلن، أتعلم الرقص على حفلة لانيجان.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
لقد خرجت، ودخلت مرة أخرى. لقد خرجت وتدخلت مرة أخرى.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.
لقد خرجت، ودخلت أنا مرة أخرى، وتعلمت الرقص على رقصة لانيجان.
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
كانوا يقومون بجميع أنواع الرقصات غير المنطقية في كل مكان في دوامة.
Julie and I soon banished their nonsense,
وسرعان ما تخلصت أنا وجولي من هراءهما،
Out on the floor for a reel and a jig.
على الأرض لبكرة ورقصة.
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
كيف غضبت مني جميع الفتيات لأنهن ظنن أن الأسقف سوف تسقط.
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
قضيت ستة أشهر في أكاديمية بروك أتعلم الرقص على كرة لانيجان.
Well the boys were merry and the girls all hearty
حسنًا، كان الأولاد مرحين والفتيات كلهن طيبات
Dancing around in their couples and groups.
يرقصون في أزواجهم ومجموعاتهم.
An accident happened; Terence McCarthy,
وقع حادث؛ تيرينس مكارثي,
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
لقد وضع حذائه في أطواق الآنسة فينيرتي.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
سقطت مغشياً عليها وصرخت: «جريمة مقدسة!»
Called her brothers and gathered them all.
فدعت إخوتها وجمعتهم جميعًا.
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.
أقسم كارمودي أنه لن يذهب إلى أبعد من ذلك حتى ينتقم من كرة لانيجان.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
يا أولاد يا أولاد، إذن كانت هناك اضطرابات. حصلت على حزام من فيليم ماك هيو.
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
أجبت على مقدمته، وأحدثت ضجة رهيبة.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
كان مولوني المزمار على وشك الاختناق.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
قفزوا على مزاميره ومنفاخه ومنشده وكل شيء.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.
لقد تشابك الأولاد والبنات جميعًا مما وضع حدًا لكرة لانيجان.
Christy Moore
كريستي مور
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
ما ورد أعلاه هو فقط تفسيري لهذه الأغنية الرائعة، بتنسيق يهدف إلى تعلم عازفي الجيتار.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
لم يتم إجراء أي محاولة لنسخ أو إعادة إنتاج النوتة الموسيقية الخاصة بالفنان أو الناشر للأغنية،
if such exists.
إذا كان هذا موجودا.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
ويمكن استخدامه لأغراض إعلامية فقط. لتشغيل الأغنية كما ينبغي تشغيلها، يجب عليك ذلك
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
قم بشراء النوتة الموسيقية الرسمية للأغنية. يجب عليك أيضًا شراء الأغنية والاستماع إليها لتتعلمها
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
إيقاع الأغنية وتوقيتها - يعد هذا أمرًا ضروريًا إذا كنت ترغب في تشغيل الأغنية بأي درجة من الدقة