Lanigans Ball Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
W mieście Athy niejaki Jeremy Lanigan tak pobił, że nie miał ani szylinga.
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
Jego ojciec umarł, uczynił go na nowo mężczyzną, pozostawił mu gospodarstwo rolne i dziesięć akrów ziemi.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
Ja sam oczywiście dostałem zaproszenia dla chłopców i dziewcząt, o które mógłbym poprosić.
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
Zapytani o to, przyjaciele i krewni tańczyli jak pszczoły wokół słodkiej beczki.
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
Dla pań poczęstowano winem, ziemniakami, ciastem z bekonem i herbatą.
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
Nolanowie, Dolanowie i wszyscy O'Grady, zalecający się do dziewcząt i tańczący.
While songs went round as plenty as water,
Podczas gdy pieśni krążyły jak woda,
The harps that are sounded through Tara's old hall,
Harfy brzmią w starej sali Tary,
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.
Biddie Gray i córka łapacza szczurów śpiewają na balu Lanigana.
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
Sześć długich miesięcy spędziłem w Dublinie, sześć długich miesięcy nic nie robiąc,
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
Sześć długich miesięcy spędziłam w Dublinie, ucząc się tańca na balu Lanigana.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
Ona wyszła, ja wszedłem ponownie. Wyszedłem, a ona weszła ponownie.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.
Ona wyszła, ja wkroczyłem ponownie, ucząc się tańczyć na bal Lanigana.
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
Wokoło wykonywali wszelkiego rodzaju bezsensowne tańce.
Julie and I soon banished their nonsense,
Julie i ja wkrótce odrzuciliśmy te bzdury,
Out on the floor for a reel and a jig.
Wychodzę na podłogę po kołowrotek i jig.
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
Jak wszystkie dziewczyny wściekały się na mnie, bo myślały, że zawalą się sufity.
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
Spędziłam sześć miesięcy w Brook's Academy, ucząc się tańca na balu Lanigana.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Cóż, chłopcy byli weseli, a dziewczęta pełne serdeczności
Dancing around in their couples and groups.
Tańczą w parach i grupach.
An accident happened; Terence McCarthy,
Zdarzył się wypadek; Terence'a McCarthy'ego,
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
Włożył but w obręcze panny Finnerty.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Upadła zemdlała i zawołała: „Święte morderstwo!”
Called her brothers and gathered them all.
Zawołała swoich braci i zgromadziła ich wszystkich.
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.
Carmody przysiągł, że nie pójdzie dalej, dopóki nie zemści się na balu Lanigana.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
Chłopcy, och, chłopcy, wtedy były kłótnie. Pasek dostałem od Phelima Mc Hugha.
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
Odpowiedziałem na jego wprowadzenie i wywołałem straszny wrzask.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
Kobziarz Moloney był bliski uduszenia.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Wskakiwali na jego dudki, miech, śpiewak i tak dalej.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.
Chłopcy i dziewczęta zaplątali się, co położyło kres balowi Lanigan.
Christy Moore
Christy Moore
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Powyższe jest wyłącznie MOJĄ INTERPRETACJĄ tej wspaniałej piosenki, w formacie skierowanym do nauki gitarzystów.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nie podjęto żadnych prób kopiowania ani reprodukowania nut artysty lub wydawcy utworu,
if such exists.
jeśli taki istnieje.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Można go używać WYŁĄCZNIE do CELÓW INFORMACYJNYCH. Aby odtworzyć utwór tak, jak powinien być odtwarzany, należy to zrobić
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
kup oficjalny nuty do utworu. Aby się uczyć, powinieneś także kupić i posłuchać piosenki
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
rytm i synchronizacja utworu – jest to niezbędne, jeśli chcesz odtworzyć utwór z dowolną dokładnością