Lanigans Ball Letras Tradução em Português

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
Na cidade de Athy, um certo Jeremy Lanigan maltratou até ficar sem um xelim.
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
Seu pai morreu, tornou-o homem novamente, deixou-lhe uma fazenda e dez acres de terra.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
Eu mesmo, com certeza, recebi convites para os meninos e meninas que eu poderia convidar.
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
Tendo sido solicitados, amigos e parentes dançaram como abelhas em torno de um barril de doces.
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
Houve doses de vinho para as senhoras, batatas, bolo, bacon e chá.
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
Nolans e Dolans e todos os O'Gradys, cortejando as meninas e dançando.
While songs went round as plenty as water,
Enquanto as canções circulavam tanto quanto a água,
The harps that are sounded through Tara's old hall,
As harpas que soam no antigo salão de Tara,
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.
Biddie Gray e a filha do caçador de ratos cantando no baile de Lanigan.
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
Passei seis longos meses em Dublin, seis longos meses sem fazer nada,
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
Passei seis longos meses em Dublin, aprendendo a dançar para o baile de Lanigan.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
Ela saiu, eu entrei novamente. Saí e ela entrou novamente.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.
Ela saiu, eu entrei novamente, aprendendo a dançar para o baile de Lanigan.
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
Eles estavam fazendo todos os tipos de danças sem sentido em um redemoinho.
Julie and I soon banished their nonsense,
Julie e eu logo banimos suas bobagens,
Out on the floor for a reel and a jig.
No chão para pegar um carretel e um gabarito.
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
Como todas as meninas ficaram bravas comigo porque pensaram que o teto iria cair.
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
Passei seis meses na Brook's Academy aprendendo a dançar no baile de Lanigan.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Bem, os meninos estavam alegres e as meninas, todas animadas
Dancing around in their couples and groups.
Dançando em seus casais e grupos.
An accident happened; Terence McCarthy,
Um acidente aconteceu; Terence McCarthy,
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
Ele enfiou a bota nos aros da Srta. Finnerty.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Ela caiu desmaiada e gritou: 'Santo assassinato!'
Called her brothers and gathered them all.
Chamou seus irmãos e reuniu todos eles.
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.
Carmody jurou que não iria mais longe até se vingar no baile de Lanigan.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
Rapazes, oh rapazes, foi então que houve tumultos. Ganhei um cinturão do Phelim Mc Hugh.
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
Respondi à sua apresentação e fiz um barulho terrível.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
Moloney, o flautista, estava quase sendo sufocado.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Eles pularam em sua flauta, com fole, cantador e tudo.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.
Meninos e meninas se enredaram e isso acabou com o baile de Lanigan.
Christy Moore
Christy Moore
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
O texto acima é apenas MINHA INTERPRETAÇÃO desta grande música, em um formato voltado para o aprendizado de guitarristas.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nenhuma tentativa foi feita para copiar ou reproduzir as partituras do artista ou da editora para a música,
if such exists.
se tal existir.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Pode ser usado APENAS para FINS INFORMATIVOS. Para tocar a música como deveria ser tocada, você deve
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
compre a partitura oficial da música. Você também deve comprar e ouvir a música para aprender
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
o ritmo e o tempo da música - isso é essencial se você deseja tocar a música com algum grau de precisão