Lanigans Ball Versuri Traducere în Română

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn't a shilling.
În orașul Athy, un Jeremy Lanigan a fost bătut până nu a mai avut un șiling.
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground.
Tatăl său a murit, l-a făcut din nou bărbat, i-a lăsat o fermă și zece acri de pământ.
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask.
Eu, desigur, am primit invitații pentru băieții și fetele pe care aș putea să-i cer.
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask.
Întrebați, prietenii și relațiile au dansat ca albinele în jurul unui butoi dulce.
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea.
Au fost băuturi de vin pentru doamne, cartofi și prăjitură, slănină și ceai.
Nolans and Dolans and all the O'Gradys, courting the girls and dancing away.
Nolans și Dolans și toți O'Grady, curtând fetele și dansând departe.
While songs went round as plenty as water,
În timp ce cântecele se învârteau cât apa,
The harps that are sounded through Tara's old hall,
Harpele care se sună prin vechea sală a Tarei,
Biddie Grey and the rat catcher's daughter singing away at Lanigan's ball.
Biddie Gray și fiica prinzătorului de șobolani cântând la balul lui Lanigan.
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all,
Șase luni lungi le-am petrecut în Dublin, șase luni lungi fără a face nimic,
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan's ball.
Am petrecut șase luni lungi în Dublin, învățând să dansez pentru balul lui Lanigan.
She stepped out, I stepped in again. I stepped out and she stepped in again.
Ea a ieşit, eu am intrat din nou. Am ieșit și ea a intrat din nou.
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan's ball.
Ea a ieșit, eu am intrat din nou, învățând să dansez pentru balul lui Lanigan.
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig.
Făceau tot felul de dansuri fără sens de jur împrejur într-un vârtej.
Julie and I soon banished their nonsense,
Eu și Julie le-am alungat în curând prostiile,
Out on the floor for a reel and a jig.
Pe podea pentru o mulinetă și un jig.
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall.
Cum s-au supărat fetele pe mine pentru că au crezut că vor cădea tavanele.
I spent six months in Brook's Academy learning to dance for Lanigan's ball.
Am petrecut șase luni la Brook's Academy învățând să dansez pentru balul lui Lanigan.
Well the boys were merry and the girls all hearty
Ei bine, băieții erau veseli, iar fetele toate vesele
Dancing around in their couples and groups.
Dansează în cuplurile și grupurile lor.
An accident happened; Terence McCarthy,
S-a întâmplat un accident; Terence McCarthy,
He put his boot through Miss Finnerty's hoops.
Își puse cizma prin cercuri domnișoarei Finnerty.
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Ea a căzut leșinat și a strigat: „Sfântă crimă!”
Called her brothers and gathered them all.
Și-a chemat frații și i-a adunat pe toți.
Carmody swore he'd go no further till he got revenge at Lanigan's ball.
Carmody a jurat că nu va merge mai departe până nu se va răzbuna pe balul lui Lanigan.
Boys oh boys 'tis then there was ructions. I got a belt from Phelim Mc Hugh.
Băieți, oh băieți, atunci au fost frământări. Am o curea de la Phelim Mc Hugh.
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo.
I-am răspuns la prezentarea lui, am dat un hohot groaznic.
Moloney the piper was near gettin' smothered.
Piperul Moloney era aproape de a fi sufocat.
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all.
Au sărit pe țevile lui, burduful, cântarul și tot.
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan's ball.
Băieții și fetele s-au încurcat cu toții și asta a pus capăt mingii lui Lanigan.
Christy Moore
Christy Moore
The above is solely MY INTERPRETATION of this great song, in a format aimed at learning guitarists.
Cele de mai sus sunt doar INTERPRETAREA MEA a acestui cântec grozav, într-un format care vizează învățarea chitarilor.
No attempt has been made to copy or reproduce the artist's or publisher's sheet music for the song,
Nu a fost făcută nicio încercare de a copia sau reproduce partitura artistului sau a editorului pentru cântec,
if such exists.
daca asa exista.
It can be used for INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. To play the song as it should be played, you should
Poate fi folosit NUMAI IN SCOP INFORMATIV. Pentru a reda melodia așa cum ar trebui să fie redată, ar trebui
purchase the official sheetmusic for the song. You should also purchase and listen to the song to learn
cumpărați partitura oficială pentru melodie. De asemenea, ar trebui să cumpărați și să ascultați melodia pentru a învăța
the rhythm and timing of the song - this is essential if you wish to play the song with any degree of accuracy
ritmul și sincronizarea melodiei - acest lucru este esențial dacă doriți să cântați melodia cu orice grad de acuratețe